Кто следит за новыми переводами Библии на русский язык?

Евангелие от Иоанна 1:18
Читаем разные современные переводы на сайте bibleonline

Синодальный перевод (протестатская редакция ):
¹⁸ Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.


Синодальный перевод (Православная редакция ):
¹⁸ Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

Синодальный перевод (Юбилейное издание):
¹⁸ Бога не видел никто никогда; единородный Сын, сущий в недре Отчем, – Он явил.


Современный русский перевод
ИПБ им. М. П. Кулакова:
¹⁸ Никто никогда Бога не видел.
Но единственный, несравненный Сын,
Бог, Который у самого сердца Отца,
открыл Его нам.


Новый русский перевод:
¹⁸ Бога никто никогда не видел,
Его явил нам единственный Сын Его,
пребывающий у самого сердца Отца,
и Который Сам – Бог.

Восточный перевод (Стандартная версия):
¹⁸ Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.


Восточный перевод (Аллах версия):
¹⁸ Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.

Восточный перевод (вариант для Таджикистана):
¹⁸ Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.

Перевод свящ. Леонида Лутковского:
¹⁸ Никто нигде не видел Бога. Но Сын Его единородный, сущий в лоне Отчем, в Себе открыл Его для нас.


Церковнославянский перевод:
¹⁸ Бога никтоже виде нигдеже: единородный Сын, сый в лоне Отчи, той исповеда.

Перевод епископа Кассиана:
¹⁸ Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл.

И теперь перевод Давида Стерна:
18. Никто никогда не видел Бога; но единственный и неповторимый Сын, тождественный Богу и находящийся рядом с Отцом - он помог постичь Его. 

Возникает вопрос, - почему в ряде переводов на русский язык, в 18 стихе Иисус Христос называется Богом, если этого нет в других переводах?
Кто следит за правильностью (непредвзятостью) новых переводов Библии на русский язык?

Разные переводы Библии - это норма в мире. В России этот процесс был прерван советской властью. Поскольку древнееврейский или, иначе - библейский иврит - это мертвый язык, на нем никто сейчас не говорит (как, примерно, на церковнославянском), а древнегреческий язык чрезвычайно сложен и тоже значительно отличается от современного греческого, то возможны разные переводы одних и тех же текстов.
Но переводы - это дело переводчиков, кто должен за этим следить? Кстати, под "новым русским переводом" вы, вероятно, понимаете перевод РБО 2011 года?
Если говорить о переводах РБО (Российское Библейского общества), то туда входят специалисты разных конфессий, главное, чтобы они хорошо знали нужные языки.
А следить, кто вообще должен следить? Чтобы следить, надо хорошо знать два этих древних языка. Но все, кто знает, собраны в РБО. Остальные, невзирая на их церковные посты, знают несравнимо хуже.

Цитата:

---

Сообщение от Сергей Оч

Возникает вопрос, - почему в ряде переводов на русский язык, в 18 стихе Иисус Христос называется Богом, если этого нет в других переводах?

---

А, нет, это не перевод РБО. И почему здесь так переведено не знаю, в греческом тексте этого нет.

Цитата:

---

Сообщение от Полиграф

Разные переводы Библии - это норма в мире. В России этот процесс был прерван советской властью. Поскольку древнееврейский или, иначе - библейский иврит - это мертвый язык, на нем никто сейчас не говорит (как, примерно, на церковнославянском), а древнегреческий язык чрезвычайно сложен и тоже значительно отличается от современного греческого, то возможны разные переводы одних и тех же текстов.
Но переводы - это дело переводчиков, кто должен за этим следить? Кстати, под "новым русским переводом" вы, вероятно, понимаете перевод РБО 2011 года?
Если говорить о переводах РБО (Российское Библейского общества), то туда входят специалисты разных конфессий, главное, чтобы они хорошо знали нужные языки.
А следить, кто вообще должен следить? Чтобы следить, надо хорошо знать два этих древних языка. Но все, кто знает, собраны в РБО. Остальные, невзирая на их церковные посты, знают несравнимо хуже.

---

Получается, есть угроза того, что переведут в угоду своим убеждениям, а потом, лет через 100, будут нашим потомкам объяснять: "Так написано в Священном Писании".

Цитата:

---

Сообщение от Сергей Оч

Евангелие от Иоанна 1:18
Читаем разные современные переводы на сайте bibleonline

Синодальный перевод (протестатская редакция ):
¹⁸ Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.


Синодальный перевод (Православная редакция ):
¹⁸ Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

Синодальный перевод (Юбилейное издание):
¹⁸ Бога не видел никто никогда; единородный Сын, сущий в недре Отчем, – Он явил.


Современный русский перевод
ИПБ им. М. П. Кулакова:
¹⁸ Никто никогда Бога не видел.
Но единственный, несравненный Сын,
Бог, Который у самого сердца Отца,
открыл Его нам.


Новый русский перевод:
¹⁸ Бога никто никогда не видел,
Его явил нам единственный Сын Его,
пребывающий у самого сердца Отца,
и Который Сам – Бог.

Восточный перевод (Стандартная версия):
¹⁸ Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.


Восточный перевод (Аллах версия):
¹⁸ Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.

Восточный перевод (вариант для Таджикистана):
¹⁸ Всевышнего никто никогда не видел, Его явил нам единственный Сын Его, Который всегда пребывает с Отцом и Который Сам – Всевышний.

Перевод свящ. Леонида Лутковского:
¹⁸ Никто нигде не видел Бога. Но Сын Его единородный, сущий в лоне Отчем, в Себе открыл Его для нас.


Церковнославянский перевод:
¹⁸ Бога никтоже виде нигдеже: единородный Сын, сый в лоне Отчи, той исповеда.

Перевод епископа Кассиана:
¹⁸ Бога никто не видел никогда: Единородный Бог, сущий в лоне Отца, Он открыл.

И теперь перевод Давида Стерна:
18. Никто никогда не видел Бога; но единственный и неповторимый Сын, тождественный Богу и находящийся рядом с Отцом - он помог постичь Его. 

Возникает вопрос, - почему в ряде переводов на русский язык, в 18 стихе Иисус Христос называется Богом, если этого нет в других переводах?
Кто следит за правильностью (непредвзятостью) новых переводов Библии на русский язык?

---

Это не переводы, а толкования на свой лад.
Идёт искажение смысла Писания и как следствие потеря Богодухновенности его.
Следит за так называемыми переводами сатана.

Не один перевод не идеальный. Библия искажена, мне так думается на определенный процент. На сколько? Это вопрос.
Важно иметь здравый смысл при чтении Писания и Духом Святым её толковать. У кого Духа Святого нет, тому сложнее.
Но главное в Писании понять можно. Главное для спасения. Без дополнительных деталей.

Цитата:

---

Сообщение от Алекс

Но главное в Писании понять можно.

---

Вне всяких сомнений! Если не полагаться на свой собственный горделивый разум, а учитывать Предание и живое учительство Церкви. Ни один человек, не в состоянии сам прочитать и правильно понять Слово Божие. Нужны наставники!