"Очевидно" - это, конечно, весомый аргумент, на который можно повесить версию о переводчике. Вы правы, когда отказываетесь спорить имея в кармане такие сведения.
"Подправил слишком семитский результат"? Может быть. И добавил массу подробностей из служения священников.