Это притча, что само по себе подразумевает иносказание.

...

Из приведённой Вами цитаты, такой вывод сделать нельзя.

Опишите, пожалуйста, ход рассуждений, в результате которого Вы пришли к...

Святой Дух веет где хочет.
В случае с человеческой душой, Святой Дух продолжает выступать носителем человеческой личности и в Ином мире.
Если душа гибнет в огненном озере Забвения, то Святой Дух...

Да.
Когда человек уходит в Иной мир, то материальное тело, включая сердце, лёгкие, кишечник и т. п. ему больше не нужно.

Душа, - это Святой Дух, выступающий носителем человеческой личности.

Потому что в буквальном смысле, сердце, как Вы сами только что сказали, - это анатомический орган.

Сердце в данном контексте - это иносказательное обозначение чувств.