Великая скорбь

[Anna]

Это в какой же такой Библии написано в кавычках - цитату силь ву пле)))

На чешском языке


http://www.biblenet.cz/app/b?book=Thess2&no=2

[Denis Calvinist]

На чешском языке

Нечитабельно - все кодировки сбиты

[Anna]

Нечитабельно - все кодировки сбиты

Česky ekumenický překlad Bible
Если умеете переключите компьютер на чешский язык и найдите. 2 Tesalonickým 2:4
Я не знаю почему там скачут эти коды

Попробуйте на гуглу написать Чешский екуменицкий перевод Библии.

[Denis Calvinist]

Česky ekumenický překlad Bible
Если умеете переключите компьютер на чешский язык и найдите. 2 Tesalonickým 2:4
Я не знаю почему там скачут эти коды

Попробуйте на гуглу написать Чешский екуменицкий перевод Библии.

2 Tesalonickým 2:4 CSP

který se staví na odpor proti všemu a pyšně se pozvedá nade všecko, čemu se říká Bůh nebo co se uctívá, takže sám usedne [jako Bůh] do Boží svatyně a bude se vydávat za Boha.

А сей перевод вам чем не по нраву? )))

[Anna]

2 Tesalonickým 2:4 CSP

který se staví na odpor proti všemu a pyšně se pozvedá nade všecko, čemu se říká Bůh nebo co se uctívá, takže sám usedne [jako Bůh] do Boží svatyně a bude se vydávat za Boha.

А сей перевод вам чем не по нраву? )))

Мне все переводы по нраву, потому что я читаю все доступные мне переводы.
Иначе Библию понять нельзя.
Что не понятно в одном читаю в другом.

[Denis Calvinist]

Мне все переводы по нраву, потому что я читаю все доступные мне переводы.
Иначе Библию понять нельзя.
Что не понятно в одном читаю в другом.

Окей, я о том, что те кавычки, а там скорее не кавычки, а вариативные апострофные кавычки, нигде ни в одном переводе более не встречаются

[air]

Мне все переводы по нраву, потому что я читаю все доступные мне переводы.
Иначе Библию понять нельзя.
Что не понятно в одном читаю в другом.

А не судьба исходник читать?

[Anna]

Окей, я о том, что те кавычки, а там скорее не кавычки, а вариативные апострофные кавычки, нигде ни в одном переводе более не встречаются

Просто человек греха сын погибели в храме сесть не может, потому что храма нету.
И времени нету строить третий храм, я лично больше верю словам Иисуса Христа, потому что апостол Павел на многих местах пишет

2-е Петра 3:15и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
2-е Петра 3:16 как он говорит об этом и во всех посланиях, в которых есть нечто неудобовразумительное

и многие люди его слов не понимают и перекручивают Слово Бога.

- - - - - Добавлено - - - - -

А не судьба исходник читать?

Вы о чем?

[Anna]

2 Tesalonickým 2:4 CSP

který se staví na odpor proti všemu a pyšně se pozvedá nade všecko, čemu se říká Bůh nebo co se uctívá, takže sám usedne [jako Bůh] do Boží svatyně a bude se vydávat za Boha.

А сей перевод вам чем не по нраву? )))

Что это за перевод?

[air]

2 Tesalonickým 2:4 CSP

který se staví na odpor proti všemu a pyšně se pozvedá nade všecko, čemu se říká Bůh nebo co se uctívá, takže sám usedne [jako Bůh] do Boží svatyně a bude se vydávat za Boha.

А сей перевод вам чем не по нраву? )))

Некоторые символы не поддерживаются при публикации текста. Поэтому лучше через рисунок:

Снимок1045.jpg

[Попутчик]

На чешском языке


http://www.biblenet.cz/app/b?book=Thess2&no=2

Ковычки люди сами поставили при переводе, как они сами об этом думают.
Иврит даже не содержит больших заглавных букв, чтобы читающий Писания познавал сам, а не навязанное кем-то своё понимание.

[Anna]

Павел - не Бог. Его слова в Писании - не слова Бога.

"Слово Бога" - это Сам Иисус Христос.

В христианстве, в Евангелии от Иоанна (Ин. 1:1-14), и затем у отцов церкви, Логос (Слово) приобретает новый, собственно христианский смысл: Логос воплощается и вочеловечивается в Богочеловеке Иисусе Христе, родившемся от Богородицы. В христианском догмате о Троице Логос (Слово) или Сын Божий — это вторая ипостась (второе лицо) единого Бога — Троицы, который вместе с Богом Отцом и Богом Духом Святым сотворил видимый мир и невидимый мир. Логос вместе с Отцом и Духом Святым является не только Творцом всего мира, но и промыслителем о всём мире. Согласно догмату о Троице Логос вечно, без времени, непрерывно рождается от Бога-Отца; это — первое рождение Логоса. Второе рождение Логоса — это Его рождение во времени от Девы Марии. Логос (Слово) изначально единосущен Отцу и Святому Духу[5], то есть имеет, как и Они, божественную природу (сущность). После воплощения природа Логоса стала двойственной — одновременно и божественной, и человеческой.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Логос#В_христианстве

- - - - - Добавлено - - - - -



У апокрифов тоже есть исходники, с которых делаются переводы.

Любой перевод не точен. Строить понимание на переводе - это чревато ошибками.

Поэтому все переводы для меня хорошие, то что не пойму в одном переводе то пойму в другом, а ещё лучше читать на разных языках.

- - - - - Добавлено - - - - -

Ковычки люди сами поставили при переводе, как они сами об этом думают.
Иврит даже не содержит больших заглавных букв, чтобы читающий Писания познавал сам, а не навязанное кем-то своё понимание.

Конечно читать в оригинале было бы намного проще, но большое спасибо и за эти переводы.

[Попутчик]

Конечно читать в оригинале было бы намного проще, но большое спасибо и за эти переводы.

Да, переводы более искажают сути написанного, где более подстраивались под простоту человеческого понимания. Где дух, который может быть Ангел, а написано с большой буквы Дух. Где у читающего может сложится не верное понимание написанного древними. Или же ковычки, которые дают читающему понять, что в ковычках, того значит это не надо брать во внимание.
Поэтому иврит не содержит больших букв.

[Anna]

Да, переводы более искажают сути написанного, где более подстраивались под простоту человеческого понимания. Где дух, который может быть Ангел, а написано с большой буквы Дух. Где у читающего может сложится не верное понимание написанного древними. Или же ковычки, которые дают читающему понять, что в ковычках, того значит это не надо брать во внимание.
Поэтому иврит не содержит больших букв.

Да, вы правильно заметили, тоже встречала много раз в Библии Дух написан с маленькой буквы, там где я думаю должен был быть написан с большой.
К большому моему сожалению я иврит не понимаю.

[air]

Поэтому все переводы для меня хорошие, то что не пойму в одном переводе то пойму в другом, а ещё лучше читать на разных языках.

- - - - - Добавлено - - - - -


Конечно читать в оригинале было бы намного проще, но большое спасибо и за эти переводы.

Оптимальный вариант - изучать исходник, сравнивая его с различными переводами на разных языках.