Есть ли отличие μορφῇ θεοῦ от εἰκὼν τοῦ θεοῦ?

[air]

Добрый день!

В Библии говорится о Христе, как об образе Божьем

Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари
Кол 1:15

Фил.2:6 Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
7 но уничижил Себя Самого, приняв образ раба...

В исходных текстах для синодального эквивалента "образ" используются два разных слова: μορφῇ и εἰκὼν


Вопрос темы:

есть ли разница в понятиях μορφῇ θεοῦ ( Флп 2:6 ) и εἰκὼν τοῦ θεοῦ (Кол 1:15) ?

[air]

Греч, слово морфе, переведенное на русский язык как «образ» (употреблено апостолом в 6 и 7 стихах; по-английски звучит как «природа», «суть»)

Вопрос был о различиях: чем μορφῇ θεοῦ ( Флп 2:6 ) отличается от εἰκὼν τοῦ θεοῦ в Кол 1:15 ?

И то и другое в синодальном переведено, как образ.

[Miriam]

Вопрос был о различиях: чем μορφῇ θεοῦ ( Флп 2:6 ) отличается от εἰκὼν τοῦ θεοῦ в Кол 1:15 ?

Послушайте,откройте сами академический словарь греческого и прочитайте статьи об этих словах.
К чему здесь лингвистические темы?
Вы ведь греческим не владеете,думаете,что и никто ничего не понимает.

А ещё лучше смотрите словари древнегреческого.
Типа этого:
https://azbyka.ru/otechnik/Spravochn...eskij-slovar/1

ПС
И грамматику чуть-чуть подчитайте,чтобы узнать,что частица τοῦ указывает на принадлежность предмета.