Дискуссии по разным темам

[Vardan]

Попробую ответить.

Видимо, вы далеки от переводческой практики. Я, конечно же, не переводчик, перевел всего одну книгу, но моя жена все же постоянно работает с переводами...
Конечно же, слово Бога можно передать на разные языки. Но перевод все же не эквивалентен оригиналу, это невозможно по определению.

Даниэль, вам пора бы уже знать, что для Господа нет ничего невозможного.

На всякий случай хочу еще раз подчеркнуть, Вардан. Я вовсе не настаиваю, что Каин и Авель родились именно в саду Эден.

Пожалуйста, пишите своё понимание, в котором уверены, и которое не противоречит написанному.

Сейчас немного занят, поэтому отвечу так коротко.

[Даниэль Алиевский]

Даниэль, вам пора бы уже знать, что для Господа нет ничего невозможного.

Я сам переводил. Но я не Господь. Переводчики Септуагинты были тоже самые обычные люди, такие же, как мы с вами.

Пожалуйста, пишите своё понимание, в котором уверены, и которое не противоречит написанному.
Сейчас немного занят, поэтому отвечу так коротко.

Написанному где? В тексте иврита, данном Богом?
Мое понимание самое простое - так, как написано, так, наверно, и было. То есть в раю была семья из 4 человек. Но возможны другие понимания. Я здесь не настаиваю, собственной информации про это у меня нет.