Цитата Сообщение от Vardan Посмотреть сообщение
... для Иудеев я был как Иудей, чтобы приобрести Иудеев; для подзаконных был как подзаконный, чтобы приобрести подзаконных...
1 Коринфянам 9:20
Здесь слово - Иудей - означает Иудаизм, в нашем современном понимании, как и слово Христиане - Христианство.
В данном случае "иудей" и "подзаконный" - различные наименования, как и "немощный" и "чуждый закона" .
Апостол Павел считал веру в Мессию настоящим иудаизмом, поэтому не превращал иудеев в христиан. Уверовавший в Мессию иудей становится настоящим иудеем.

Христианство - название религии. Религия в понимании римлян - это....
Рели́гия (лат. religare — связывать, соединять) — определённая система взглядов, обусловленная верой в сверхъестественное, включающая в себя свод моральных норм и типов поведения, обрядов, культовых действий и объединение людей в организации.
У людей есть определённый запрос в духовный мир. С этой проблемой можно обратиться в соответствующий храм. Там за определённую плату выполняют некие религиозные обязанности. Приходит в движение духовные силы, соответствующий духовный механизм, агрегат наполняется энергией служения и происходит соответствующее духовное действие, которое было заказано. Клиент получил результат – значит связь (религия) установлена.
Обратите внимание, что в этой парадигме клиент всегда прав и не обязан как-то изменяться. Вся ответственность лежит на религиозной системе. Вот с таким подходом римские властные структуры и согласились переформатировать новозаветнее движение в религию так, чтобы сами структуры оказались в защищённом состоянии.
Скорее всего, греческое происхождение - более вероятно, ибо нет у уважаемых греков буквы "Ш" и вместо Йеошуа Машиах, получилось - Иисус Мессия, Христос - что значит Помазанник. Христиане - помазанники, Мессиане, исходя из такого происхождения слов. Неимоверно уважительное название.
Да, греческое происхождение. Однако в то время никакого уважительного (еврейского) смысла в этом слове не было. "Измазанный", например в русском. Кроме того, данная версия не имеет объяснения римского окончания в слове.