Вот если бы по русски суббота, т.е. 6 день недели, была понедельником, то еврейская шабат переводилась как понедельник, потому что это все суббота.
Но здесь идет подмена и ложь: еврейский Исраэль - победитель или богоборец - это не славянотюркский Израиль - племя из Рая, от Бога. Исраэль относится только к евреям и больше ни к какой нации, Израиль не привязан вообще к нации, в нем слова разных языков и он объединяет всех людей любой национальности с любым языком искренне любящих Бога.
Так же еврейский Ирушалаим - город миров - это не славяноарабский Иерусалим - святой.
Здесь про библейский Иерусалим:
https://chronologia.org/zabytyj_ierusalim/3_01.html
Поэтому сейчас получается как у Джельсомино в стране лгунов:
Хлеб - чернила, ластик - сыр, пират - честный человек, кошка - собака, "утренняя правда" - "вечерняя ложь", это название газеты...