Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
ещё вместо Тетраграмматона используется слово Адонай.....но это не Тетраграмматон,так же как и Сущий не Тетраграмматон,а одно из Имен Бога.Сообщение от Юханна
А вот в главе Исход 3:15 в Торе реально стоит Тетраграмматон.
Тетраграмматон, произнесение которого запрещено иудейским законом.
В тех местах, где оно встречается, при чтении Торы или в молитве, произносят другое имя, Адонай.
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Бог сказал Моисею: Я есмь Сущий. И сказал: так скажи сынам Израилевым: Сущий [Иегова] послал меня к вам.
И сказал еще Бог Моисею: так скажи сынам Израилевым: Господь, Бог отцов ваших, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова послал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и памятование о Мне из рода в род.
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Μωυσῆν Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν· καὶ εἶπεν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ὁ ὢν ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς.[
καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πάλιν πρὸς Μωυσῆν Οὕτως ἐρεῖς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Κύριος ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, θεὸς Αβρααμ καὶ θεὸς Ισαακ καὶ θεὸς Ιακωβ, ἀπέσταλκέν με πρὸς ὑμᾶς· τοῦτό μού ἐστιν ὄνομα αἰώνιον καὶ μνημόσυνον γενεῶν γενεαῖς.
Так Бог характеризовал Себя....как вечно сущесвующий....как Вечный.....
Но это не расшифровка Тетраграмматона,мы ведь об этом говорили?
ПС
Исход 3:14
Я - Сущий, Который пребывает вечно Это имя Всевышнего, которое на иврите звучит Эhье Ашер Эhье, не поддается точному переводу. Буквально его следовало бы перевести как "Я Буду Так, Как Я Буду". По смыслу оно означает, что никакие существующие образы недостаточны для описания Всевышнего.
(комментарий рава Гирша)
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Я хотел сказать,что 70 мудрецов ребе перевели Это греческим словосочетанием Эго Эими(Аз Есмь) и Иоанн Богослов,говоря о Божественности Христа тоже ставил это же греческое словосочетание
Так Бог характеризовал Себя....как вечно сущесвующий....как Вечный.....
Но это не расшифровка Тетраграмматона,мы ведь об этом говорили?
ПС
Исход 3:14
Я - Сущий, Который пребывает вечно Это имя Всевышнего, которое на иврите звучит Эhье Ашер Эhье, не поддается точному переводу. Буквально его следовало бы перевести как "Я Буду Так, Как Я Буду". По смыслу оно означает, что никакие существующие образы недостаточны для описания Всевышнего.
(комментарий рава Гирша)
Исход 3:14
Здесь вообще нет Тетраграмматона.....я же выше вам написала про эхье-ашер-эхье.
Можно ещё перевести как "Я буду Кем буду",то есть всегда.
Потому и назвали Сущий......
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Ну вот это Христос им и ответил в Гефсиманском саду,они все и попадали услышав...
а при чем тут Тетраграмматон?
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Ваши права
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием