Не один перевод не идеальный. Библия искажена, мне так думается на определенный процент. На сколько? Это вопрос.
Важно иметь здравый смысл при чтении Писания и Духом Святым её толковать. У кого Духа Святого нет, тому сложнее.
Но главное в Писании понять можно. Главное для спасения. Без дополнительных деталей.