Вот это как раз категорически ПРОТИВ латинского юридизма.
Не Отцу, а всей Троице жертва. В том числе Слову-Богу. Как после этого можно вести речь про гнев Отца, умилостивляемый Сыном...
Тут просто не договорено до конца.
Приносящий и приносимый - это еще из литургии Василия Великого, если не от самого послания к Евреям.