Цитата Сообщение от Sergey Raisky Посмотреть сообщение
Благодать = δύναμις, посылаемая через ДС
Одно посылается другим. Значит вы согласны, что это не одно и тоже. Достаточно.
Я бы перевел иш как муж
Попробуйте сделать это например здесь:
В те времена, когда не было царя в Израиле, на дальнем краю Ефремова нагорья жил человеком пришлым один левит. Взял он себе наложницу из Вифлеема Иудейского.
Судьи 19:1 — Суд 19:1: https://bible.by/verse/7/19/1/
Адам познал Еву, жену свою; и она зачала, и родила Каина, и сказала: приобрела я человека от Господа. (Быт.4:1)
Я взыщу и вашу кровь, [в которой] жизнь ваша, взыщу ее от всякого зверя, взыщу также душу человека от руки человека, от руки брата его; (Быт.9:5)
По-моему, не подходит.