Почему именно канонические Евангелия сохранили подлинное Учение Христа?

[Vardan]

Да, это универсальная формула, но она должна быть понята;

Если ссылаться на разные переводы, тем более - переводы сомнительные, то можно запутаться и запутать других.
Лично мой немалый опыт общения на эти темы показал, что в 99% случаях, когда кто-то сомневался в правильности Синодального перевода - то оказывались очень не правы.
Вот скажите, какие у Вас основания сомневаться в Синодальном переводе?

... должна быть актуальной именно в контексте ареста Иоанна.

И почему же? Какая связь с арестом Иоанна?

Есть люди, которые читают Библию и понимают то, что в ней написано.
Есть люди, которые читают Библию и не понимают то, что в ней написано.
Однако абсолютное большинство людей, читая Библию понимают то, что в ней не написано.

А есть ещё люди, которые пытаются запутать других разными переводами.

Есть люди, которые видят в Библии деление на христианство и иудаизм. У них в голове сидит римский предрассудок: критерий, который они называют "религия". Вот таким людям уместно рассказать о верующих в Господа, которые пришли к Евангелию с другим предрассудком, и поэтому читают Библию и видят там йогу, инкарнацию, чакры и ауры.
И тем, и другим нужно заниматься обновлением ума Рим 12:2.

Верно, как и Христос сказал, что надо переродиться человеку, чтобы возможно было войти в Царство Небесное.

Конечно, только переведите термин "христос" на понятный язык.

А причём здесь термин? Просто так принято называть на русском языке Сына Божьего.