Цитата Сообщение от Diogen Посмотреть сообщение
Глубоко, духовно - но Библия этого не говорит.
Ну, знаете, так можно толкований написать - побольше томов, чем в Талмуде. Например, почему на Авраама, когда он отгонял хищных птиц, напал глубокий сон и он заснул.
Можно целую книгу написать на эту тему. А полезно, и надо ли?

Цитата Сообщение от Diogen Посмотреть сообщение
Ешё: Брачная плата. В восточной культуре это "калым", а в греческой - "приданное". Вроде и то и другое по переводу подходит, а по смыслу - разные вещи. Библия переводилась не только с языка на язык, но и из культуры в культуру.
По-моему, и приданое, и калым - по смыслу одинаковы, могут быть лишь некоторые отличающиеся детали.