Сергей, тут нужно не гадать о каком-то ключевом термине, а понять, что означало в древних культурах такая штуковина, как ПРИВИЛЕГИЯ ЗНАНИЯ ИМЕНИ.
Древние повсюду исходили из того, что имена дают СТАРШИЕ МЛАДШИМ, а не наоборот. Родители - детям, господа - рабам.
Обратно нарекают титулы, а не имена.
- О, Ваше величество\святейшество/ солнцеподобность....
По имени можно назвать РАВНОГО. Или младшего.
Заведомо старшего - только по титулу.
Начинается с мамы. Кто назовет маму по имени: "Эй, Наташка!" - огребет от мамы по губам.
Кто скажет царю: Ники ? - Только члены семьи, СТАРШИЕ по возрасту. Остальным остается только ВАШЕ Величество.
То же самое к богам во всех культурах.
Знает имя собственное бога только очень близкий и равный ему человек. Кто может от титула (ГОСПОДИН, ВААЛ и т.д) отказаться и перейти на собственное имя: Мардук, например, - тот буквально повелевает названным богом, может его эксплуатировать, как золотую рыбку.
Поэтому Моисею ВЕЖЛИВО ОТКАЗАНО в просьбе узнать имя Бога.
Поэтому введена третья заповедь: не колдуйте именем Божиим, Бога зовите по титулу, не наглейте пред Богом в просьбах. И т.д.
А вот Иисус смягчает эту дистанцию.
перевод его слов, с которых Вы начали, на простой пацанский:
- Я сокращу дистанцию и пропасть между Отцом и Вами. Вы будете Отцу теперь свои, обращаться к нему сможете без придворного протокола.
Как-то так.