Там стоит глагол ἑλκύσῃ (Joh*6:44*BGT) . Это не просто направлять.
ἑλκύω - буквально - тащить, тянуть, волочить
Тут речь идёт о таком действии, против которого человек устоять не может.
Отец тащит, волочит избранного к Иисусу, и человек вряд ли может сопротивляться.
То есть, не по своей воли к Иисусу приходят, это не есть выбор человека.
А кто по своей воле - тот не Отцом привлекается, а своим эгоистическим желанием. И такой к Иисусу придти не может.