Как мир даёт мир?

[Сергей Оч]

Христос говорит ученикам:

RST John 14:27 Мир оставляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не смущается сердце ваше и да не устрашается.

BGT John 14:27 Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.

Основной вопрос темы:

как мир даёт мир?

Коллатеральные вопросы:

что смущает и устрашает сердце учеников?

как мир, даваемый Христом, влияет на смущение и устрашение сердца?


.................
ключевые слова:

εἰρήνη:
Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם‎).

κόσμος:
1. украшение, прикраса;
2. мир (а. Вселенная; б. Земля; в. мировой порядок, система; г. человечество; и т. д.).

ταράσσω:
Смущать, тревожить, возмущать, приводить в смятение или замешательство.

δειλιάω:
Устрашаться, страшиться, трусить, быть трусливым, быть боязливым, быть робким.

καρδία:
Сердце:
1. физический орган;
2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей;
3. в переносном смысле — сердцевина, центр.

На мой взгляд здесь про мир в душе.

Мир может создать хорошие условия для жизни человека, так, чтобы на в его душе был мир. Но для этого надо исполнять все желания человека. Но такой мир неизбежно приведёт к падению, душа завоет, от того что есть всё, но рядом нет Бога.

36 Ибо какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душе своей повредит?
37 Или какой выкуп даст человек за душу свою?

15 При этом сказал им: смотрите, берегитесь любостяжания, ибо жизнь человека не зависит от изобилия его имения.
16 И сказал им притчу: у одного богатого человека был хороший урожай в поле;
17 и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?
18 И сказал: вот что сделаю: сломаю житницы мои и построю большие, и соберу туда весь хлеб мой и всё добро моё,
19 и скажу душе моей: душа! много добра лежит у тебя на многие годы: покойся, ешь, пей, веселись.
20 Но Бог сказал ему: безумный! в сию ночь душу твою возьмут у тебя; кому же достанется то, что ты заготовил?
21 Так [бывает с тем], кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

Иисус Христос же даёт мир в душе без земных благ.