Дело не в Рим. 5,12, а в том что Запад долго не признавал Послания к Евреям, где искупление (см. гл. 2) описывается, как боевая победа над дьяволом. Слова "жертва дьяволу" крайне не корректны, но они - об этом.
Это именно самопожертвование в битве, жертва, ценой которой достигается победа.
А не умилостивление и без того милостивого Отца.
Оттого, что вплоть до Иеронима точно (он об этом упоминал) Запад не признавал Евр., - там и сложилась юридическая традиция.
Но прошу Вас, давайте с этим разговором уйдем в отдельную тему. Только что создал ее.