Думаю, что упрощать не стоит! В греческом тексте употреблено слово "προσκυνεω" - "воздавать почесть, упав на колени поклониться до земли", которое означает как религиозное поклонение, а не как - дайте мне хлеба, что бы не умереть! Атеисты никогда не присутствуют на соборах, там присутствуют очень религиозные люди, но только верят они в идолов, но ведь верят! Атеистов в рафинированном виде не бывает.