Спасибо! Действительно, надо отличать апологетов, как авторов "Оправданий" христианства перед императорами-гонителями, и апологетов, как оправдывающих христианство перед судом разума.
Первые, оправдывая христианство, как справедливую и разумную религию, вольно или невольно переводили истины веры на язык разума (и так рождалось христианское богословие).
Вторые переводят уже древние богословские формулировки на язык, понятный современному человеку, показывая, что наша вера не что-то целиком иррациональное, оторванное от жизни, но в ней открывается сам смысл нашей жизни.