Цитата Сообщение от Diogen Посмотреть сообщение
Коннотация слова "жертва, жертвовать" в русском языке - оторвать что-то дорогое от сердца:

жертва — 1) человек, пострадавший или погибший от чего-либо; 2) человек, пострадавший или погибший ради чего-либо; 3) животное, объект охоты хищника; 4) живое существо или предмет, приносимое в дар божеству во время жертвоприношения

В иврите - значение приближения того, что раньше было далеко.
кроме קרבן, где можно обнаружить идею приближения, есть ещё и זבח

в тексте сказано, что Авраамом был устроен מִּזְבֵּ֔חַ



וַיִּ֙בֶן שָׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ (Gen*22:9*WTT)


речь, по-вашему, всё же идёт о "приближалке" (קרבן)?