Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Мы хорошо понимаем, что переводы с текстов оригиналов Писания разнятся между собой. Эта разница бывает обусловлена (кроме прочего) эволюцией языка на который переводится текст. Поэтому я, чтобы понять написанное, часто сравниваю переводы. Например, стих из Колоссянам 1:28 в переводе 2021 года приведен следующим образом: «Мы проповедуем весть о нём, наставляя и со всей мудростью уча людей, чтобы представить каждого человека Богу как духовно зрелого ученика Христа.». Сам апостол Павел поясняет нам что означает духовная зрелость ученика Христа: «пока мы все не достигнем единства в вере и в точном знании о Сыне Бога, не станем взрослыми людьми и не достигнем во всём зрелости Христа. Поэтому не будем больше детьми, которых бросает из стороны в сторону, словно волнами, и носит ветрами разных учений из-за людей, которые обманывают других и хитростью вводят их в заблуждение. Но будем говорить истину и из любви стремиться к зрелости во всём, подражая главе, Христу.» (Эфесянам 4:13).
Powered by vBulletin® |