Боги - в данном тексте синоним слова судьи. Это обращение к судьям Израиля. Это обращение не распространяется на прочих израильтян, и уж тем более не имеет никакого отношения к вам.
Внимательно читай, про судей Израиля ничего Бог не сказал. Я сказал: вы боги и сына Всевышнего все вы. Если только сыны Божии имеют власть от Бога производить суд... А почему бы и нет?
[Ин.5:27] И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий.