Цитата Сообщение от captain Посмотреть сообщение
Ученик Христа или тот кто принадлежит Христу.
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос; (Иоан.1:41)
Слово Машиах имеет два перевода на греческий. Один старается передать форму слова – «мессия», а другой концентрируется на значении – «христос». Авторы Нового Завета посчитали более значимым передачу содержания слова, чтобы пользователи ясно представляли себе функцию.

Теперь переводим с греческого дальше. Воспользуемся правилом перевода имён собственных - максимальное сохранение формы и полное игнорирование содержания или
поищем в русском такое слово, чтобы носитель языка интуитивно понимал смысл и значение термина?