Что значит "современный", это из той же оперы что и "староверы"?
Нет, это значит, что перевод делался недавно и с учётом особенности того русского языка, который понятен нынешним людям, безо всяких архаизмов и ненужных витиеватостей
вы спасены благодатью, а не благодаря вашим делам, чтобы никто не хвалился собой