Раздражение, как признак отсутствия любви к ближнему

[Сергей Божий]

А как Вы прокомментируете действие Павла в Деян 17:16 ?

В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.


Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντι κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν

Он здесь раздражается и выходит из состояния любви, которая не раздражается - οὐ παροξύνεται (см 1 Кор 13:5)? Или это выражение использовано только для описания его тревоги?...

Вот варианты перевода:

возбуждать, раздражать, озлоблять, разгневать;
страд. возмущаться, раздражаться;

Я думаю правильно перевести было возбудился. Вышел из состояния покоя. Почему?
Увидел кучу бесов, которым поклоняются и стал:

16 В ожидании их в Афинах Павел возмутился духом при виде этого города, полного идолов.
17 Итак он рассуждал в синагоге с Иудеями и с чтущими [Бога], и ежедневно на площади со встречающимися.
18 Некоторые из эпикурейских и стоических философов стали спорить с ним; и одни говорили: "что хочет сказать этот суеслов?", а другие: "кажется, он проповедует о чужих божествах", потому что он благовествовал им Иисуса и воскресение.
(Деян.17:16-18)

Стал проповедовать Бога истинного, покаяние, Иисуса Христа распятого и воскресшего.
Так что о раздражении не может быть и речи. Человек когда восстаёт за истину тоже сначала возбуждается духом.

2 проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.
3 Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
4 и от истины отвратят слух и обратятся к басням.
(2Тим.4:2-4)