Цитата Сообщение от Miriam Посмотреть сообщение
на иврите слова связаны с корнями.Назтерет имеет корень N.TZ.R и означает слово потомок.сохранять,сохранить....
В Талмуде упомянуто именно прозвание Га-Ноцри и это просто вопрос огласовок.
По корню слова это и будет "из Назарета".

В еврейских источниках исследований об Иисусе из Назарета упомянуто именно прозвище ГА-НОЦРИ:книга Г. Грец, И. Клаузнер («Иешу ха-Ноцри» — «Иисус из Назарета», 1922),
а так же книга посвященная анализу суда и казни Иисуса с историко-юридической точки зрения Х. Кохена «Мишпато у-мото шел Иешу ха-Ноцри» («Судебный процесс и смерть Иисуса из Назарета», 1968).

Так что Булгаков знал что писал,не надо выискивать ошибки в иудаистике у Булгакова,их просто нет.
יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי (Joh*19:19*DLZ) = Иисус Назорей (Joh*19:19*RSO)


Назорей («посвящённый Богу») — в иудаизме человек, принявший обет (на определённое время или навсегда) воздерживаться от употребления винограда и произведённых из него продуктов (в первую очередь, вина), не стричь волос и не прикасаться к умершим (Чис. 6:1-21). Степень святости назорея приближается к святости коэна и даже первосвященника. В случае нарушения обета назорей должен остричь голову, принести искупительную жертву в Храме и начать свой обет сначала.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Назорей