словом "подъярёмная" переведено слово ὑποζύγιον = אָתוֹן = ослица
Вот из Библии.
[Зах.9:9] Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.