Цитата Сообщение от Попутчик Посмотреть сообщение
Вот из Библии.

[Зах.9:9] Ликуй от радости, дщерь Сиона, торжествуй, дщерь Иерусалима: се Царь твой грядет к тебе, праведный и спасающий, кроткий, сидящий на ослице и на молодом осле, сыне подъяремной.
в Синодальном неправильный перевод

в исходнике вообще не так:

Снимок1412.jpg

עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃ (Zec*9:9*WTT) = на осле и на молодом ослёнке сыне ослицы

חֲמ֔וֹר = осёл
עַ֖יִר = ослёнок
אָתוֹן = ослица