Цитата Сообщение от Sergey Raisky Посмотреть сообщение
у Матфея и у Захарии написано не одинаково

сравните:
даже не буду озадачиваться.
Греческий текст это Септуагинта которая имеет несколько кодексов.
А русский это перевод с Септугинты (неизвестно с какого кодекса).

Еврейские тексты тоже имеют разночтения в разных редакциях.

ПС
И вообще не забывайте:

2Кор 3:6
Он дал нам способность быть служителями Нового Завета, не буквы, но духа, потому что буква убивает, а дух животворит.