Цитата Сообщение от Diogen Посмотреть сообщение
Согласен.
Есть два разных фундамента для этого понятия.
во-первых, религия: христианин - тот, кто исповедует христианство.
и во-вторых, помазание - христианин - последователь Помазанника.
Вот про ненависть в положительной коннотации.
Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу. (Прит.8:13)Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит [себя]. (Прит.13:5)
Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни. (Прит.28:16)
Не может диавол воевать против себя. Ненависть не совсем уместный перевод, хотя и понятен людям именно по той причине, что многие знают того духа, который вызывает ненависть. Гораздо лучше было бы при переводе употребить иные слова: неприемлемость, отвращение, нежели переводить словом, которое однозначно ассоциируется в диаволом, ненавистником рода человеческого и человекоубийцей от начала.