Цитата Сообщение от Heruvimos Посмотреть сообщение
То есть, в сухом остатке, утверждать, что исходный текст книги Екклесиаста писал не Соломон нельзя.
ничего в нашем мире утверждать нельзя.
Но тот вариант, который мы с вами читаем, не Соломон писал...а что он писал мы не знаем (если честно).
У нас нет более древних рукописей чтобы сравнить.

- - - - - Добавлено - - - - -

Цитата Сообщение от Espada Посмотреть сообщение
Лень сейчас по своим талмудам сверяться, но по памяти, там солянка сборная. Переводчиков был целый коллектив, поэтому что касается Ветхого Завета, там использовали и Масору и Септуагинту.
Или ты не про это, я толком не понял?
я про историю переводов Библии в России....см. дальше