То, что вы говорите законническое понимание, которое зачастую и другие тексты Нового Завета рассматривает с подобной позиции. Получается что это не Бог тебя рождает, а ты сам себя вынашиваешь как плод, сам себя выталкиваешь из чрева и сам рождаешься. Потом сам себе шлепаешь по попе, сам себе перерезаешь пуповину, ложишься на весы и записываешь в карточку свой вес... Потом звонишь отцу и сообщаешь ему, что ты родился и просишь его не беспокоится, т.к. ты сам поймаешь такси и доберешься до дома, а далее сам будешь себя кормить и менять себе памперсы. И вот когда, этот рожденный станет достойным человеком, он лишь тогда может подойти к отцу и спросить "ты теперь готов признать меня отцом?". Так вы видите Бога?
Самое большое что человек может дать Богу, это стать принятым Им, быть зависимым от Него и делать то, что Он побуждает делать и так, как Он говорит, а не идти и стараться быть угодным Богу.