Я не про греческий а древнерусский! Можете не стараться, не найдёте, наша историческая "наука" замешанная на норманской теории так постаралась вместе с такой же продажной филологией, что практически ничего не оставили настоящего. Вы не забывайте, что любой перевод будет литературным комментарием не более.