Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
То есть, греки переводили Евангелия с Синодального текста? А евангелисты на каком языке писали свои Евангелия, может тоже на русском, а точнее на древнеславянском, чертами и резами?Сообщение от Семён
Вы заслуживаете Нобелевской премии в области литературы!
Нет, греки сделали изначально корявый перевод, который исправили синодалы. Греческий перевод коряв и алогичен и тот, кто желает найти и следовать истине в греческом переводе Евангелия, тот сам себя обедняет.
С какого же языка переводили греки?
Каждому своё!Греческий перевод коряв и аллогичен и тот, кто желает найти и следовать истине в греческом переводе Евангелия, тот сам себя обедняет.
Да какая разница с какого языка они переводили, если сам перевод коряв и алогичен.
- - - - - Добавлено - - - - -
Согласен, для меня лучше Синодального нет, Синодальный выверен логически.
Вы эксперт по языкам? Сделайте свой перевод, под себя!
Да мне это за ненадобностью, братья уже потрудились и сделали отличный, логически выверенный перевод именуемый Синодальным, греческий и рядом не стоял.
если вы про Евангелия...то с древнегреческого на новогреческий.
А если про Ветхий завет,то с Септуагинты,поскольку их переводы более ранние,чем синодальные.
Их переводы существуют ещё со времен Византии.....
это точно.......Каждому своё!
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Единый, значит взаимозависимый!
Это только в промытых пропагандой головах! Разве солнце поменяло свой ход по небосклону, разве отменены четыре времени года и прочее? Нет!это не Бином Ньютона.
Но после того, как Гитлер использовал свастику, свастика стала править миром как знак фашизма.
Вы бы меня огорчили если бы я был выскочкой, но я много лет занимаюсь изучением не только истории церкви, но и языками и их происхождением. Вы думаете, что я не знаю что пишут греки? Не считайте меня наивным! Заимствованных слов достаточно много как со стороны греческого языка, так и славянского. А как Вы бы думали переведут слово "стаурон" православные греки.Должна вам сказать, что слово стаурос переводится САМИМИ греками так же как Крест.
Не хочу вас огорчать.
Я не собираюсь Вас или кого-то ещё уговаривать! Вы даже глазам своим не верите!любое слово принадлежит какому-нибудь языку.
Для того и существуют переводы, а если все слова будут одинаковыми, то и язык будет один, общий.
Удивили... у нас называется Крест, у греков - Стаурос.....
да уж...вот "новое" так "новое"
Что слово "крест" это не греческое слово...спасибо.
- - - - - Добавлено - - - - -
Так вот Вы это напишите Семёну!если вы про Евангелия...то с древнегреческого на новогреческий.
А если про Ветхий завет,то с Септуагинты,поскольку их переводы более ранние,чем синодальные.
Их переводы существуют ещё со времен Византии.....
Семёну за ненадобностью, Семён на своей волне и Семёна никто не сможет убедить в том, что есть на свете лучший перевод чем Синодальный.
Евангелие от Матфея изначально было написано на иврите или арамейском.
<< Важнее и внушительнее для нас голос авторитета по этому предмету блаженного Иеронима, ибо это был знаток в данном вопросе.
... Он решительно свидетельствует: Matthaeus <…> primus in Judaea propter eos, qui ex circumcisione crediderant, Evangelium Christi Hebraicis litteris verbisque composuit, quod quis postea in Graecum transtulerit non satis certum est [Матфей <…> сначала в Иудее для тех, которые уверовали из обрезанных, еврейскими буквами и словами составил Христово Евангелие, и не совсем ясно, кто впоследствии перевел его на греческий язык. >>
Hieronymus Stridonensis. De viris illustribus, 3, PL 23, 613.
а зачем с ним спорить,когда это весьма вероятно.
Например слова Архангела Гавриила, обращенные к праведному Иосифу:наречешь имя Ему Иисус (Иешуа), ибо Он спасет людей Своих от грехов их (Мф 1:21).
Понятными они становятся только в еврейском подлиннике, где «Иисус (Иешуа)» значит «Бог спасает».
Люби свою веру,но не осуждай чужую.
Греки, также как и русские, переводили Евангелие с византиских текстов.То есть, греки переводили Евангелия с Синодального текста? А евангелисты на каком языке писали свои Евангелия, может тоже на русском, а точнее на древнеславянском, чертами и резами?
Вы заслуживаете Нобелевской премии в области литературы!
Но современный русский язык Синодального перевода гораздо совершенней, ярче и подвижней, чем древнегреческий язык Textus Receptus или старолатинский язык Vetus Latina, на котором базируется Вульгата.
Так что, Семён имеет все основания утверждать, что "Греческий перевод Евангелия это только бледная копия Синодального перевода".
Только это относится не к Евангелиям, а к Торе Моисея и пророкам.
Новый Завет состоит из двадцати семи книг, написанных на древнегреческом (койне) языке, за исключением Евангелия от Матфея, которое было написано на иврите.
Вы говорите о оригинале Евангелия или об одном из переводов?
Практически никаких оригиналов нет, есть только маленькие фрагменты сохранившихся рукописей самих апостолов, а иначе не было бы проблем в составлением канона. Имеются рукописные копии и все они были составлены в первых веках и естественно на греческом, хотя некоторые найденные были написаны на иврите.
Спасибо.
При этом по - прежнему считаю лучшим, логически выверенным переводом именно Синодальный.
Да кто ж против!
Слава Христу!
Ваши права
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием