Неправедная мзда Иуды

[Гостья]

Об Иуде Искариоте написано, что он

приобрел землю неправедною мздою (Деян1:18)

мзда = μισΘός - заработная плата, награда, вознаграждение, мзда, воздаяние, возмездие.


Вопрос темы:

что имеется ввиду под неправедной мздой, посредством которой Иуда приобрёл землю, если известно, что он "раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам (Мт27:3)" ?

Разве Иуда приобрел землю? Нет. Это священники , которым он отдал деньги, купили на них землю, потому что и сами посчитали эти деньги "грязными" и недостойными быть в сокровищнице.

[air]

Разве Иуда приобрел землю? Нет. Это священники , которым он отдал деньги, купили на них землю, потому что и сами посчитали эти деньги "грязными" и недостойными быть в сокровищнице.

Иуда именно приобрёл землю, а священники купили. Это два разных действия - ἐκτήσατο и ἠγόρασαν
и земля тоже разная: χωρίον и ἀγρὸν

RST Acts 1:18 но приобрел землю неправедною мздою, и когда низринулся, расселось чрево его, и выпали все внутренности его;

BGT Acts 1:18 οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ·

RST Matthew 27:7 Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

BGT Matthew 27:7 συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις.