Перевод 2021 г. Передаёт этот стих так: «Умоляю вас, братья, именем нашего Господа Иисуса Христа: говорите одно, избегайте разделений, будьте едины в мыслях и взглядах.» (1 Коринфянам 1:10). Он точнее передаёт смысл, нашим современникам, но Синодальный Перевод красив по -своему. Нам сегодня не совсем понятны слова «в одном духе». Как понимали их современники Павла? В своём письме Галатам Павел писал: «Если же вы духом водитесь, то вы не под законом» (Галатам 5:18). Как понимали современники Павла словосочетание «духом водитесь»? Чтобы точнее понять образ мышления израильтян первого века, можно, как дополнение, вспомнить фразу: «закон был для нас детоводителем ко Христу» (Галатам 3:24). В первом веке в Израиле каждый мальчик обязан был посещать школу, ходил в эту школу он под присмотром назначенного человека (детоводителя), в обязанности которого входило отвести мальчика в школу, присмотреть за ним во время занятий и привести домой. Этому человеку было поручено контролировать восприятие знаний опекаемым и его поведение. Примерно так Святой Дух Бога опекает тех, кто идёт путём познания Истины. Он регулирует их поведение (в общении между собой) и восприятие истины, защищает от ложных учений, споров, распрей, разделений, стремления первенствовать ... В отличие от мальчиков израильтян, мы сегодня сами можем выбрать себе «детоводителя». Это может быть Святой Дух Бога или «дух мира сего». Выбирающие Святой Дух Бога – проявляют качество послушания, присущее "овцам", а те кто предпочитают «дух мира сего» - проявляют качество упрямства и независимости от Бога, присущее "козлам". Принимая во внимание сказанное мы можем ответить на поставленные в теме вопросы:
Как соединиться в одном духе? Как происходит соединение в духе?
Если мы выберем «детоводителем» для себя Святой Дух Бога, то он приведёт нас к учителю – Иисусу Христу и проконтролирует наше поведение и качество восприятия учебного материала. Мы будем объединены в одно стадо одним Истинным Пастырем под водительством Святого Духа («помощника» учителя) (Иоанна 14:16).
В каком случае соединения в духе нет?
В любом случае есть, но если мы выберем «детоводителем» Святой Дух Бога – будем объединены в стадо «овец», а если мы выберем «дух мира сего», то будем объединены в стадо «козлов». Тех, кто считает себя независимым, Бог не принимает, но подбирает хозяин «духа мира».