Зачем для Библии подстрочный перевод?

[Vardan]

Семён Семёныч, благодарю Вас за очередную интересную тему, которая грозит перейти в другую интересную дискуссию.

Зачем для Библии подстрочный перевод, если Библия уже переведена на множество языков мира?

Это для тех, кто любит копаться в значении отдельно взятых слов. Надеюсь, Вы к ним не относитесь?

А 1 Петра 4:12,13, Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете

нет ни в одном подстрочнике вообще, разве это не лукавство?

я нашёл древнегреческий текст на этом сайте https://manuscript-bible.ru/index.htm

Снимок1.jpg






А вот так сравнительный перевод выглядит на сайте http://biblezoom.ru/

Снимок4.JPG