Евангелие от Матфея 27:9,10

[Даниэль Алиевский]

Полагают, что это - растиражированная ошибка переписчика, который перепутал сокращение Zpi (Захария) и Jpi (Иеремия).

У Лопухина довольно подробно разбирается:
https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/t..._biblija_51/27

[Ольга Ко]

У Лопухина довольно подробно разбирается:
https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/t..._biblija_51/27

Получила интересный ответ. Возможно будет полезен Вам.

По всей видимости, когда-то в сборнике книг, получившем название «Пророки», первой была книга Иеремии, а не Исаии (Матфея 22:40). Следовательно, когда евангелист Матфей говорил о «пророке Иеремии», он подразумевал целый раздел Священного Писания, который носил название первой книги. В него входила и книга Захарии.
Подобным образом Иисус назвал «Псалмами» книги, входившие в раздел, известный как Писания. Так, когда он сказал, что все, написанное о нем «в законе Моисея, в Пророках и в Псалмах», должно исполниться, он подразумевал пророчества, которые содержатся во всех Еврейских Писаниях (Луки 24:44).