"Отступи, отойди назад", то есть "не приближайся".Сообщение от Sergey Raisky
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
"Отступи, отойди назад", то есть "не приближайся".
Иди за мной
Это кто кем командует я или ты
Кто впереди тот ведущий
Сей есть, о Котором я сказал: «за мною идёт Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня
Евангелие от Иоанна 1:30 — Ин 1:30: https://bible.by/verse/43/1/30/
Сокрушит сатану под ногами вашими
Сатана должен быть сзади или под ногами -в подножии ног
Это не соответствует смыслу по тексту и не соответствует учению Господа:
противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
Иакова 4:7
И я больше доверяю переводчикам Церкви.
Так говорит Господь: проклят человек, который надеется на человека и плоть делает своею опорою, и которого сердце удаляется от Господа
Иеремия 17:5 — Иер 17:5: https://bible.by/verse/24/17/5/
Все английские переводы-их более 20ти-переводят греческий без интерпретации -иди позади меня
Полагаться на интерпретацию полагаться на плоть -плотской разум
Спорить с греческим текстом опасно
Последний раз редактировалось Piroma; 16.08.2023 в 14:58.
Переводчику Церкви должен помогать Господь, и в переводе Церкви я надеюсь фактически на Господа, на Его помощь в переводе.
Видимо, английские переводчики ошиблись, вам не следует на них надеяться.
Я знаю древнегреческий достаточно чтобы выбрать что необходимо при сравнении текста с подобными местами по грамматике и потом по смыслу
Я надеюсь на весь текст не на это место
Я заметил давно что у читающих только рисский текст русская вера а у английских. английская
Ни у кого я не нашел древнегреческую веру
Никто не удосужился создать знание на базе голых древнегреческих текстов
Вам надо обрести дар Святого Духа на понимание Священного Писания, а не букве следовать.
В Острожской Библии так:
Attachment.jpg
По ссылке - комментарии отцов церкви.
https://jesus-portal.ru/life/blogs/s...-idi-za-mnoyu/
О искушении Христа диаволом написано также в Св. Евангелии от Матфея гл 4:1
И вот комментарий святителя Иоанна Златоуста (†407)
<< Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи
Так как дьявол согрешил теперь уже против Бога Отца, называя вселенную, которая принадлежит Ему, своей, и осмелился выдавать себя за Бога, как будто бы он был зиждителем мира, то Христос, наконец, запретил ему, но и тут не с гневом, а просто: «отойди, сатана». Да и это было скорее повеление, нежели запрещение, потому, что лишь только Христос сказал ему: «отойди», дьявол, — он тотчас убежал и не смел уже более искушать Его.>>
Это не верное утверждение, ибо дар Святого Духа даётся Господом, не смотря на лингвистические знания.
Если было бы так, то после искушения в пустыне сатана никогда бы не приблизился ко Христу, потому что диавол находится в подчинении у Христа и не может не исполнить Его команды.
По Евангелию от Луки 4:13, диавол отошёл от Христа до времени. А следуя Вашим размышлениям, не должен был отойти.
Он отошёл из фронтальной позиции за спину Христа.
Ничего подобного. В Св. Евангелии от Луки 4:13 - сказано иначе.
Также говорится в Послании от Иакова 4:7 - противостаньте дьяволу, и он убежит от вас.
Надеюсь, Вы по настоянию Христа и апостолов, прогоняете от себя демонов, а не командуете демонам следовать за Вами?
Ваши права
Powered by vBulletin® |
