Ученик Христа или тот кто принадлежит Христу.Сообщение от Diogen
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Христианский сайт и межконфессиональный форум |
Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную
Ученик Христа или тот кто принадлежит Христу.
Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос; (Иоан.1:41)
Слово Машиах имеет два перевода на греческий. Один старается передать форму слова – «мессия», а другой концентрируется на значении – «христос». Авторы Нового Завета посчитали более значимым передачу содержания слова, чтобы пользователи ясно представляли себе функцию.
Теперь переводим с греческого дальше. Воспользуемся правилом перевода имён собственных - максимальное сохранение формы и полное игнорирование содержания или
поищем в русском такое слово, чтобы носитель языка интуитивно понимал смысл и значение термина?
Отличное определение. Согласен.
Кажется нашёл то, что мне не нравится в этом определении.
Уверовавший, который делает то, что вы упомянули, но только своими силами - входит в приведённое определение или нет?
*Попробуйте выразить значение термина "христос".
Диоген, вам придется напомнить... что именно делает, что я упоминал?
Помазанный. Помазанный, как я понимаю - действующий в Божьей силе и власти.
Вы дали такое определение христианина:
Т.е. если человек учится у Машиаха, но всё реализует своими силами. Такие люди попадают внутрь определения или нет?
Насколько я понимаю, то Машиах - это не "помазанный", а "помазывающий". Активная сторона действия. Пассивная сторона - "машуах".
Где-то... просто своими силами, я думаю, человек научится лишь букве.
В любом случае, выражение "своими силами" не нужно опять же с фанатизмом воспринимать. На самом деле это обозначает, что к действиям человека Бог не подключается, что позднее можно увидеть по плодам, и по тому, как это все утомляет человека.
Ок. Буду знать.
Вот-вот. Красиво излагаете. Такое явление имеет место по разным причинам. Да, снаружи это можно различить не сразу, и вы указали верные симптомы.
Такие люди попадают в ваше определение "христианина" или нет?
Христианин, это не совсем библейское выражение. Я такие не люблю. А сегодня в это определение входит много чего. Также как и в определение христианство.
Сегодня проверил по интернетовским словарям. Они говорят, что из-за одной гласной смысл, очевидно, не меняется.
Вот в этих местах слово "машиах" нельзя перевести как "помазывающий":
Горы Гелвуйские! да [не сойдет] ни роса, ни дождь на вас, и да не будет [на вас] полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.
(2Цар.1:21)
если священник помазанный согрешит и сделает виновным народ, - то за грех свой, которым согрешил, пусть представит из крупного скота тельца, без порока, Господу в жертву о грехе,
(Лев.4:3)
Другая тема, что есть другое слово, которое тоже переводится на русский как "мазать" - другой корень. Масло, шоколад на бутерброд - это "лиМРоаХ".
А вот мазь, зубная паста - "лиМШоХ".
Разница - при "МШХ" происходит передача качества.
Ваши права
Powered by vBulletin® |
Ответить с цитированием