Христианский сайт и межконфессиональный форум |
если что, то такие же действия совершаются и Павлом:
RST 2 Corinthians 5:2 От того мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище;
BGT 2 Corinthians 5:2 καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες,
это действие связано с начатком духа
RST Romans 8:23 и не только [она], но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.
BGT Romans 8:23 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ αὐτοὶ τὴν ἀπαρχὴν τοῦ πνεύματος ἔχοντες, ἡμεῖς καὶ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς στενάζομεν υἱοθεσίαν ἀπεκδεχόμενοι, τὴν ἀπολύτρωσιν τοῦ σώματος ἡμῶν.
Тейер толкует этот вздох, как молитвенное воздыхание
Снимок24.jpg
а в Рим 8:22 говорится о совместном воздыхании (стенании):
TR1550
οἴδαμεν γὰρ ὅτι πᾶσα ἡ κτίσις συστενάζει καὶ συνωδίνει ἄχρι τοῦ νῦν
SYN
Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;
Симфония для номеров Стронга — G4959: συστενάζω: https://bible.by/occ-greek/4959/
в отличие от ἐστέναξεν (Mar*7:34*BGT) во втором моменте - действие ἀναστενάζω
ἀναστενάζω: 1 aorist ἀνεστεναξα; to draw sighs up from the bottom of the breast, to sigh deeply: Mark 8:12.
Словарь Стронга — G389: ἀναστενάζω: https://bible.by/strong-greek/389/
сравните:
Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи. (Пс 130:1*)
Powered by vBulletin® |