здесь речь идёт не о грехе, а об ошибках в словах
ἐν λόγῳ πταίει = יִכָּשֵׁל בְּדִבּוּר = делают ошибки (претыкаются) в речи
Значение слова πταίω:
1. перех. сталкивать, поражать, опрокидывать;
2. неперех. спотыкаться, претыкаться, ошибаться, согрешать; возможно терпеть поражение, погибать, разрушаться.
Стронг для Иакова 3:2 — Иак 3:2 — текст с номерами Стронга: https://bible.by/strong/45/3/2/
для обозначения греха в НЗ используют другой глагол -
RST 1 John 3:9 Всякий, рожденный от Бога, не делает греха, потому что семя Его пребывает в нем; и он не может грешить, потому что рожден от Бога.
BGT 1 John 3:9 Πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ θεοῦ ἁμαρτίαν οὐ ποιεῖ, ὅτι σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ μένει, καὶ οὐ δύναται ἁμαρτάνειν, ὅτι ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται.