Приписки

[air]

Представляете, захотел глянуть на греческое слово из Лк 4:4, которое переводится на русский как "слово".... и не нашёл.

Евангелист цитирует из Септуагинты

Библия онлайн

Второзаконие 8 глава » Второзаконие 8:3 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Второзаконие 8:3
Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

« Втор 8:2выбратьВтор 8:4 »


Работа с номерами Стронга: Второзаконие 8:3 / Втор 8:3
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — LXX*, Septuaginta ed. Alfred Rahlfts*

καὶ
И
2532
ἐκάκωσέν
раздражил
2559
σε
тебе
4571
καὶ
и
2532
ἐλιμαγχόνησέν
заморил голодом

σε
тебя
4571
καὶ
и
2532
ἐψώμισέν
накормил
5595
σε
тебя
4571
τὸ

3588
μαννα,
манной,
3131
ὃ
которую
3588
οὐκ
не
3756
εἴδησαν
видели
3708
οἱ

3588
πατέρες
отцы
3962
σου,
твои,
4675
ἵνα
чтобы
2443
ἀναγγείλῃ
возвестить
312
σοι
тебе
4671
ὅτι
что
3754
οὐκ
не
3756
ἐπ᾽
на
1909
ἄρτῳ
хлебе
740
μόνῳ
одном
3441
ζήσεται
будет жить
2198
ὁ

3588
ἄνθρωπος,
человек,
444
ἀλλ᾽
но
235
ἐπὶ

1909
παντὶ
всяким
3956
ῥήματι
словом
4487
τῷ

3588
ἐκπορευομένῳ
исходящим
1607
διὰ
через
1223
στόματος
уста
4750
θεοῦ
Бога
2316
ζήσεται
будет жить
2198
ὁ

3588
ἄνθρωπος.
человек.
444
Фильтр для номеров:
Синодальный текст / Второзаконие 8:3

Он смирял тебя, томил тебя голодом и питал тебя манною, которой не знал ты и не знали отцы твои, дабы показать тебе, что не одним хлебом живет человек, но всяким [словом], исходящим из уст Господа, живет человек;
Масоретский текст / HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַֽיְעַנְּךָ֮ וַיַּרְעִבֶךָ֒ וַיַּֽאֲכִֽלְךָ֤ אֶת־ הַמָּן֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־ יָדַ֔עְתָּ וְלֹ֥א יָדְע֖וּן אֲבֹתֶ֑יךָ לְמַ֣עַן הוֹדִֽעֲךָ֗ כִּ֠י לֹ֣א עַל־ הַלֶּ֤חֶם לְבַדּוֹ֙ יִחְיֶ֣ה הָֽאָדָ֔ם כִּ֛י עַל־ כָּל־ מוֹצָ֥א פִֽי־ יְהוָ֖ה יִחְיֶ֥ה הָאָדָֽם׃
Септуагинта / LXX, перевод семидесяти

καὶ ἐκάκωσέν σε καὶ ἐλιμαγχόνησέν σε καὶ ἐψώμισέν σε τὸ μαννα, ὃ οὐκ εἴδησαν οἱ πατέρες σου, ἵνα ἀναγγείλῃ σοι ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι τῷ ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος.

Стронг для Второзаконие 8:3 — Втор 8:3 — текст с номерами Стронга: https://bible.by/strong/5/8/3/

[Diogen]

Евангелист цитирует из Септуагинты.......
Стронг для Второзаконие 8:3 — Втор 8:3 — текст с номерами Стронга: https://bible.by/strong/5/8/3/

Круто, спасибо. Насколько я понимаю, Септуагинта - это перевод Танаха на греческий.
Скажите, Лк 4:4, процитирован так, как приводит Синодальный перевод, или в сокращённом варианте, без фразы "но всяким словом Божьим"?
И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек»
Евангелие от Луки 4:4 — Лк 4:4: https://bible.by/verse/42/4/4/

[air]

Круто, спасибо. Насколько я понимаю, Септуагинта - это перевод Танаха на греческий.
Скажите, Лк 4:4, процитирован так, как приводит Синодальный перевод, или в сокращённом варианте, без фразы "но всяким словом Божьим"?
И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек»
Евангелие от Луки 4:4 — Лк 4 https://bible.by/verse/42/4/4/

в Синодальном у Луки - по Textus Receptus / Stephanus 1550:

καὶ ἀπεκρίθη Ἰησοῦς πρὸς αὐτὸν λέγων Γέγραπται ὅτι Οὐκ ἐπ' ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ

но у Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта в Критическом тексте ἀλλ' ἐπὶ παντὶ ῥήματι Θεοῦ нет:

και απεκριθη προς αυτον ο ιησους γεγραπται οτι ουκ επ αρτω μονω ζησεται ο ανθρωπος

Стронг для От Луки 4:4 — Лк 4:4 — текст с номерами Стронга: https://bible.by/strong/42/4/4/