Зачем для Библии подстрочный перевод?

[Семён Семёныч]

Зачем для Библии подстрочный перевод, если Библия уже переведена на множество языков мира?
Почему в греческих и английских подстрочных переводах нет перевода на следующие стихи Библии?

Иуд 8:26, Втор 13:3, Евр 11:17, Суд 2:22, Суд 3:1, Суд 3:4, 1Пет 4:12, Откр 3:10, Мф 6:13, Лк 11:4, Деян 15:10, 1Корн 10:9, Втор 6:16, Мф 4:7, Мф 22:18, Мк 12:15, Лк 20:23, Деян 15:10, Исх 17:7, Чис 14:22, Втор 6:16, Пс 77:18, Пс 77:41, Пс 77:56, Пс 94:9, Евр 3:9. Ис 7:12, Мк 8:11, Ин 8:6

А 1 Петра 4:12,13, Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете

нет ни в одном подстрочнике вообще, разве это не лукавство?

[Vardan]

Семён Семёныч, благодарю Вас за очередную интересную тему, которая грозит перейти в другую интересную дискуссию. :smile:



Зачем для Библии подстрочный перевод, если Библия уже переведена на множество языков мира?
Это для тех, кто любит копаться в значении отдельно взятых слов. Надеюсь, Вы к ним не относитесь? :smile:




А 1 Петра 4:12,13, Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете

нет ни в одном подстрочнике вообще, разве это не лукавство? я нашёл древнегреческий текст на этом сайте https://manuscript-bible.ru/index.htm

182






А вот так сравнительный перевод выглядит на сайте http://biblezoom.ru/

183

[Семён Семёныч]

Это для тех, кто любит копаться в значении отдельно взятых слов. Надеюсь, Вы к ним не относитесь? Нет дорогой Vardan не отношусь. :smile:
А ещё думаю, что подстрочный перевод в том числе просто находка для напёрсточников, верчу, кручу, запутать хочу....

[Семён Семёныч]

я нашёл древнегреческий текст на этом сайте https://manuscript-bible.ru/index.htm

182






А вот так сравнительный перевод выглядит на сайте http://biblezoom.ru/

183Спасибо!
Что получаем с греческого?
Любимые не дивитесь в вас горению к испытанию вам делающемуся как дивного с вами происходящего, но насколько имеете общее с которым Христа страданиями радуйтесь что бы и в открытии славы вы обрадовались ликующие

Теперь кто бы перевёл сказанное на русско – логический, что это значит, не дивитесь в вас горению к испытанию?
Что это за горение такое к испытанию, если в ежедневной молитве просим Бога не вести нас во искушение, то есть в то же самое испытание.

[Семён Семёныч]

Подстрочный перевод Ветхого и Нового Заветов на русский язык

БОГ ИСКУШАЮЩИЙ
Втор 13:3
Не будете слушать слов пророка того или видящего во сне сон тот потому что искушает Господь Бог вас что бы знать действительно ли любите Господа Бога вашего от всего сердца вашего и от всей луши вашей
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?OT/De?13

Евр 11:17
Верой принёс в жертву Авраам Исаака искушаемый, и единственного приносил в жертву и обещания воспринявший
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Heb?11

Откр 3:10
Потому что ты сохранил слово стойкости Моей и Я тебя сохраню от часа искушения будущего приходящего на обитаемую всю испытать обитаюших на земле.
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Rev?3

Мф 6:13
И не введи нас во искушение, но избавь нас от злого.
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Mt?6


Лк 11:4
И прости нам грехи наши и ведь сами прощаем всякому имеющему долг нам;
и не введи нас во искушение
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Lk?11

ИСКУШАЮЩИЕ БОГА во ЗЛО

Деян 15:10
Теперь и так что испытываете Бога возложить ярмо на шею учеников которого и не отцы наши и не мы смогли понести?
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Acts?15


1Корн 10:9
И не давайте будем искушать Христа, как некоторые из них подвергли искушению и от змей погибали
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/1Cor?10

Втор 6:16
Потому что Бог ревнитель Господь Бог твой среди тебя не разгневанный будет разгневан Господь Бог твой и истребит тебя с лица земли
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?OT/De?6

Втор 6:16
Не будешь искушать Господа Бога твоего каким образом искушали в искушении
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?OT/De?6

Что это значит ввести Господа Бога в искушение злом твари?
Неужели мерзость и пакость греха проникает до Небес Божьих и возмущает Небеса и живущих на них?
Отнюдь.
Ничто греховное конечно же Небеса не волнуют, не возмущают, не приводят в гнев и ярость, иначе это были бы уже не Небеса, а нечто похожее на ад и землю проклятия и изгнания из рая.
Тогда о каком же возмущении Бога речь, о каком гневе, о какой ярости Божьей, если греховное твари Бога не достигает.
Не достигает и это истинно.
Но Господь Бог ввёл в творение такую духовную программу при которой попрание заповедей неминуемо ведёт к наказанию грешного мира. И чем больше критическая масса греха, тем боле и более усиливается наказание за грех.
Это значит, что попирая Божью Любовь и заповеди мы искушаем Бога, именно искушаем, потому что искушением Бога является перемена Его состояния с благодатного по отношению к нам на ненавистное и упаси нас Господь Бог довести Бога до такого состояния.

подстрочный перевод
Втор 6:16
Потому что Бог ревнитель Господь Бог твой среди тебя не разгневанный будет разгневан Господь Бог твой и истребит тебя с лица земли
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?OT/De?6

[Vardan]

Спасибо!
Что получаем с греческого?
Любимые не дивитесь в вас горению к испытанию вам делающемуся как дивного с вами происходящего, но насколько имеете общее с которым Христа страданиями радуйтесь что бы и в открытии славы вы обрадовались ликующие

Теперь кто бы перевёл сказанное на русско – логический, что это значит, не дивитесь в вас горению к испытанию?
Что это за горение такое к испытанию, если в ежедневной молитве просим Бога не вести нас во искушение, то есть в то же самое испытание.Не вижу никаких поводов не доверять Синодальнему переводу. Слово - искушать - имеет несколько значений, и нельзя сказать, что искушение от Бога - это то же искушение, что и от тёмных сил.

В другой теме приводил уже эти стихи на Церковно-Славянском:
и҆ не введѝ на́съ въ напа́сть, но и҆зба́ви на́съ ѿ лꙋка́вагѡ: ꙗ҆́кѡ твоѐ є҆́сть црⷭ҇твїе и҆ си́ла и҆ сла́ва во вѣ́ки. А҆ми́нь.

[Семён Семёныч]

Не вижу никаких поводов не доверять Синодальнему переводу. Да упаси Господь, на него только и уповаю в доказательствах искушений как от Бога так и Самого Бога. В Синодальном переводе ссылок на то, что Бог искушает и сам искушается злом с преизбытком, если их отвергнуть, значит отвергнуть и истинность свидетельств пророков и апостолов о Боге искушающем и Бог искушаемом. Именно Синодальный перевод не оставляет камня на камне от тех учений, которые утверждают что Бог не искушает и Сам не искушается злом.
Понято и то, что принявшие учение Иакова за истину истин, и отвергающие Писание в пророках и апостолах в их свидетельстве о Боге искушающем и искушаемом, ничем не переубедишь, как говорится имеют право, это их выбор, но так же нельзя игнорировать и выбор тех, кто поверил большинству свидетельств пророков и апостолов, иначе все пророков и апостолов надо будет признать лжецами.

[Vardan]

Да упаси Господь, на него только и уповаю в доказательствах искушений как от Бога так и Самого Бога. В Синодальном переводе ссылок на то, что Бог искушает и сам искушается злом с преизбытком, если их отвергнуть, значит отвергнуть и истинность свидетельств пророков и апостолов о Боге искушающем и Бог искушаемом. Именно Синодальный перевод не оставляет камня на камне от тех учений, которые утверждают что Бог не искушает и Сам не искушается злом.
Понято и то, что принявшие учение Иакова за истину истин, и отвергающие Писание в пророках и апостолах в их свидетельстве о Боге искушающем и искушаемом, ничем не переубедишь, как говорится имеют право, это их выбор, но так же нельзя игнорировать и выбор тех, кто поверил большинству свидетельств пророков и апостолов, иначе все пророков и апостолов надо будет признать лжецами.
Скажите, а разве поганому дьяволу удалось искусить Христа?

[Семён Семёныч]

Скажите, а разве поганому дьяволу удалось искусить Христа?Дьяволу нет, а вот народу Израильскому да, ссылки привести или помните?
ИСКУШАЮЩИЕ БОГА во ЗЛО

Деян 15:10
Теперь и так что испытываете Бога возложить ярмо на шею учеников которого и не отцы наши и не мы смогли понести?
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/Acts?15


1Корн 10:9
И не давайте будем искушать Христа, как некоторые из них подвергли искушению и от змей погибали
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?NT/1Cor?10

Втор 6:16
Потому что Бог ревнитель Господь Бог твой среди тебя не разгневанный будет разгневан Господь Бог твой и истребит тебя с лица земли
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?OT/De?6

Втор 6:16
Не будешь искушать Господа Бога твоего каким образом искушали в искушении
https://azbyka.ru/biblia/UBS/index.htm?OT/De?6

[Vardan]

Дьяволу нет, а вот народу Израильскому да, ссылки привести или помните?
Если дьяволу не удалось - то и никому не удастся. А про народ так сказано, чтобы мы поняли, насколько тяжки могут быть наши грехи.
И народу ведь не удалось искусить Христа?

То есть один вопрос выяснили - Бог злом не искушается. Ну, на примере того, что Христос победил дьявола, несмотря на все поганые старания и дьявола, и всех тёмных сил.

То есть, смысл в том, что Его может зло попробовать искушать, а вот искусить не получится. Вот как мне это видится. :smile:

[Семён Семёныч]

Если дьяволу не удалось - то и никому не удастся.
Мне перестать верить Библии?

ИСКУШАЮЩИЕ БОГА во ЗЛО

Втор 6:16 Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Мф 4:7 Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего» .

Мф 22:18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Мк 12:15 Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его .

Лк 20:23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

Деян 15:10 Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
Исх 17:7 И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

Чис 14:22 все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,

Втор 6:16 Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Пс 77:18 искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

Пс 77:41 и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,

Пс 77:56 Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

Пс 94:9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

1Кор 10:9 Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Евр 3:9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.

[Vardan]

Мне перестать верить Библии?

ИСКУШАЮЩИЕ БОГА во ЗЛО

Втор 6:16 Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Мф 4:7 Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего» .

Мф 22:18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

Мк 12:15 Но Он, зная их лицемерие, сказал им: что искушаете Меня? принесите Мне динарий, чтобы Мне видеть его .

Лк 20:23 Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

Деян 15:10 Что же вы ныне искушаете Бога, желая возложить на выи учеников иго, которого не могли понести ни отцы наши, ни мы?
Исх 17:7 И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

Чис 14:22 все, которые видели славу Мою и знамения Мои, сделанные Мною в Египте и в пустыне, и искушали Меня уже десять раз, и не слушали гласа Моего,

Втор 6:16 Не искушайте Господа, Бога вашего, как вы искушали Его в Массе.

Пс 77:18 искушали Бога в сердце своем, требуя пищи по душе своей,

Пс 77:41 и снова искушали Бога и оскорбляли Святаго Израилева,

Пс 77:56 Но они еще искушали и огорчали Бога Всевышнего, и уставов Его не сохраняли;

Пс 94:9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

1Кор 10:9 Не станем искушать Христа, как некоторые из них искушали и погибли от змей.

Евр 3:9 где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.Извиняюсь, я там дописал своё сообщение.
Искушали, то есть пытались искушать. А получилось ли искусить Господа?

[Семён Семёныч]

Извиняюсь, я там дописал своё сообщение.
Искушали, то есть пытались искушать. А получилось ли искусить Господа?Спасибо.
Что является искушением для Господа Бога согласно Библии?

[Vardan]

Спасибо.
Что является искушением для Господа Бога согласно Библии?
Ну, всё видно из цитат, которые Вы так умело собрали.
Если коротко, в данном случае речь идёт о том, что народ искушал Господа на собственную погибель.

Доброй ночи и хорошего нового дня!

[Семён Семёныч]

Доброй ночи и хорошего нового дня!Доброй ночи!:smile: