Пустое благочестие

[Сергей Божий]

Приветствую всех!

Мир вам.

26 Если кто из вас думает, что он благочестив(2357), и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое(3152) благочестие(2356).
(Иак.1:26)

2357 - благочестивый, набожный, религиозный;


3152 - суетный, тщетный, безрезультатный, бесцельный, безуспешный, бесплодный;


2356 - богослужение, религиозный обряд, богопочитание.

Интересный перевод получается, далекий от дословного. Но будем исходить из того, что есть.

Вопросы.

Пустое и полное благочестие?

Почему благочестие пустое?


27 Чистое и непорочное благочестие(2356) пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
(Иак.1:27)

Другими словами, призирать на одиноких и нуждающихся и жить свято.

[Ольга Ко]

Приветствую всех!

Мир вам.

26 Если кто из вас думает, что он благочестив(2357), и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое(3152) благочестие(2356).
(Иак.1:26)

2357 - благочестивый, набожный, религиозный;


3152 - суетный, тщетный, безрезультатный, бесцельный, безуспешный, бесплодный;


2356 - богослужение, религиозный обряд, богопочитание.

Интересный перевод получается, далекий от дословного. Но будем исходить из того, что есть.

Вопросы.

Пустое и полное благочестие?

Почему благочестие пустое?


27 Чистое и непорочное благочестие(2356) пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
(Иак.1:27)

Другими словами, призирать на одиноких и нуждающихся и жить свято.

«Если кто из вас думает, что он благочестив, и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое благочестие.» (Иакова 1:26 СП)

«Если кто-то считает, что поклоняется Богу, но не сдерживает свой язык, то он обманывает себя. Его поклонение бесполезно.» (Иакова 1:26 перевод 2021 г.)

Пустое и полное благочестие.

Слово «благочестие» на русском языке образовано из двух слов «благо» - добро и «честь» - признавать авторитет, восхвалять.
Слово «пустой» в переносном смысле - безрезультатный или бесполезный. Исходя из сказанного, «пустое благочестие» следует понимать как бесполезное поклонение или служение того, кто не умеет пользоваться своим языком в созидательных целях. А под полным (истинным) благочестием или поклонением следует понимать того, кто умеет правильно выражать свои мысли не создавая обременительных для веры собеседника преткновений и содействует укреплению его веры в Бога.

Почему благочестие пустое?

Использование слова «пустое» наводит на мысль о плевелах. Они настолько похожи на пшеницу, что разница становится видна только в период жатвы. Главным отличием колосьев плевел от пшеницы является отсутствие пригодных для пищи зёрен. Их колосья пустые в лучшем случае, в худшем - содержат одурманивающие вещества как плевел опьяняющий.

[air]

Приветствую всех!

Мир вам.

26 Если кто из вас думает, что он благочестив(2357), и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое(3152) благочестие(2356).
(Иак.1:26)

2357 - благочестивый, набожный, религиозный;


3152 - суетный, тщетный, безрезультатный, бесцельный, безуспешный, бесплодный;


2356 - богослужение, религиозный обряд, богопочитание.

Интересный перевод получается, далекий от дословного. Но будем исходить из того, что есть.

Вопросы.

Пустое и полное благочестие?

Почему благочестие пустое?


27 Чистое и непорочное благочестие(2356) пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
(Иак.1:27)

Другими словами, призирать на одиноких и нуждающихся и жить свято.

В Иак 1:26 речь о том, что если даже кто внешним образом исполняет нормы благочестия, но при этом не воздерживает своего языка от злословия, лжи, богохульства, глупых речей и прочего ведущего ко греху пустословия, бесполезны ему все его праведные дела.
Толкование на Иакова 1:26 — толкование отцов церкви: https://bible.by/fater/45/1/26/

[ЯОлег]

Приветствую всех!
Мир вам.
26 Если кто из вас думает, что он благочестив(2357), и не обуздывает своего языка, но обольщает свое сердце, у того пустое(3152) благочестие(2356).
(Иак.1:26)
2357 - благочестивый, набожный, религиозный;
3152 - суетный, тщетный, безрезультатный, бесцельный, безуспешный, бесплодный;
2356 - богослужение, религиозный обряд, богопочитание.
Интересный перевод получается, далекий от дословного. Но будем исходить из того, что есть.
Вопросы.
Пустое и полное благочестие?
Почему благочестие пустое?
27 Чистое и непорочное благочестие(2356) пред Богом и Отцем есть то, чтобы призирать сирот и вдов в их скорбях и хранить себя неоскверненным от мира.
(Иак.1:27)
Другими словами, призирать на одиноких и нуждающихся и жить свято.
У чад Божиих и благочестие истинное. У детей века сего своё - показное, внешнее, ложное "благочестие". А пустым его можно назвать потому, что нет в нём Христа и Его любви, а значит не от Бога оно; но нисходит к иному духу - лукавому. Поэтому и не благочестие это вовсе в истинном смысле, но то, что имеет у плотских людей вид благочестия, а на самом деле подделка, суррогат, пустышка, обманка.