Просмотр полной версии : Псалом сложился в славянское стихотворение
Псалом 5
Мой Царю' и мой Бо'же,
я'ко помолю'ся, Го'споди, к Тебе',
разуме'й мое' зва'ние,
зау'тра глас мой услы'ши,
внуши' глаго'лы моя',
зау'тра Ти предста'ну, и мя у'зриши,
вонми' гла'су моего' моле'ния.
Го'споди, аз же мно'жеством Твоея' ми'лости
в дом Твой вни'ду,
поклоню'ся ко хра'му Твоему' свято'му,
в Твое'м стра'се,
наста'ви мя Твое'ю пра'вдою,
враг мои'х ра'ди,
испра'ви мой путь пред Тобо'ю,
Го'споди.
Я'ко Бог беззако'ния не хотя'й,
не присели'тся к Тебе' лука'внуяй.
Вся де'лающыя беззако'ние
возненави'дел еси',
вся глаго'лющыя лжу,
погуби'ши.
Ниже' пребу'дут беззако'нницы
пред очи'ма Твои'ма:
гнуша'ется Госпо'дь
му'жа крове'й и льсти'ва.
Я'ко и'стины несть во усте'х их,
су'етно их се'рдце,
да отпаду'т от мы'слей свои'х,
им Суди' Бо'же,
гроб отве'рст горта'нь их,
свои'ми язы'ки льща'ху,
да изри'ни еси' я,
я'ко преогорчи'ша Тя,
по мно'жеству их нече'стия.
Го'споди, о Тебе' похва'лятся
и'мя Твое' лю'бящии,
и возвеселя'тся
вси на Тя упова'ющии,
и во век возра'дуются,
и Ты в них всели'шися,
я'ко пра'ведника
Ты благослови'ши,
я'ко ору'жием благоволе'ния,
нас венча'л еси', Го'споди.
Да не премолчи'ши от мене', Го'споди,
Бо'же мой, услы'ши глас моего' моле'ния,
да не когда' от мене' премолчи'ши,
и низходя'щым в ров уподо'блюся.
Го'споди, к Тебе' воззову',
ко хра'му свято'му Твоему',
внегда' к Тебе' моли'ти ми ся,
ру'це мои' ми возде'ти внегда'.
Не привлецы' мене' со гре'шники
и с де'лающими непра'вду мене' не погуби',
зла'я же в сердца'х свои'х,
глаго'лющими мир с свои'ми бли'жними.
Даждь им по дело'м их,
воздая'ние их им даждь,
и по лука'вству их начина'ний,
им по дело'м их руку' возда'ждь.
Я'ко в дела' Госпо'дня не разуме'ша
и в Его' руку' дела':
разори'ши я, и не сози'ждеши я.
Благослове'н Госпо'дь, я'ко услы'ша глас моего' моле'ния.
Госпо'дь мой Помо'щник, мой Защи'титель:
помо'же ми, и процвете' моя' плоть,
и во'лею мое'ю Ему' испове'мся,
и се'рдце мое' на Него' упова'.
Госпо'дь есть люде'й Свои'х утвержде'ние,
и Защи'титель спасе'ний Своего' Христа'.
Благослови', Го'споди, Твое' достоя'ние,
и я' упаси', и возми' я' до ве'ка, и спаси' лю'ди Твоя'.
О Го'споде пра'веднии ра'дуйтеся,
пра'вым подоба'ет похвала',
я'ко пра'во сло'во Госпо'дне,
и в Его' ве'ре вся дела'.
В гу'слех испове'дайтеся Го'сподеви,
по'йте Ему' во десятостру'ннем псалти'ри,
по'йте до'бре со восклица'нием Ему',
воспо'йте Ему' песнь но'ву.
Сло'вом Госпо'дним утверди'шася небеса',
и ду'хом Его' уст их си'ла вся.
Я'ко Той рече', и бы'ша,
и созда'шася, Той повеле'.
От Него'же да подви'жутся
вси живу'щии по вселе'нней.
Вся земля' Го'спода да убои'тся,
я'ко мех собира'яй морски'я во'ды,
полага'яй в сокро'вищах бе'здны.
Госпо'дь сове'ты язы'ков разоря'ет,
отмета'ет же князе'й сове'ты,
и мы'сли люде'й отмета'ет.
Сове'т же Госпо'день во век пребыва'ет,
и род в род се'рдца Его' помышле'ния.
Блаже'н язы'к, eму'же есть Госпо'дь Бог,
я'же лю'ди, Его' избра' себе' в насле'дие.
От жили'ща Своего' гото'ваго
на земли' вся живу'щыя ви'де,
с небесе' Госпо'дь призре'
на вся сы'ны челове'ческия.
Созда'вый их сердца' на еди'не,
разумева'яй на дела' их вся,
лож конь во спасе'ние,
во мно'жестве си'лы своея' не спасе'тся,
царь не спаса'ется мно'гою си'лою,
и исполи'н не спасе'тся же мно'жеством кре'пости своея'.
Лю'бит Госпо'дь суд и ми'лостыню,
ми'лости Госпо'дни испо'лнь земля'.
Се призре' Госпо'дни о'чи
на Его' боя'щыяся и на Его' ми'лость упова'ющыя,
изба'вити их ду'шы от сме'рти,
и в глад препита'ти я'.
Я'ко защи'титель и помо'щник наш есть
на'ша же душа' ча'ет Го'спода.
Я'ко упова'хом во и'мя Его' свято'е,
возвесели'тся о Нем на'ше се'рдце,
ми'лость Твоя' на нас бу'ди,
я'коже упова'хом на Тя, Го'споди.
Бо'же, спаси' мя во и'мя Твое',
и суди ми' в Твое'й си'ле,
мою' моли'тву, Бо'же, услы'ши,
глаго'лы уст мои'х внуши'.
Я'ко воста'ша на мя кре'пцыи,
и чу'ждии взыска'ша ду'шу мою',
и не предложи'ша Бо'га пред собо'ю.
Се бо Бог помога'ет ми,
зла'я отврати'т враго'м мои'м
и Госпо'дь, души' мое'й засту'пник,
и'стиною их Твое'ю потреби'.
Я'ко бла'го, Го'споди, во'лею Тебе' пожру',
испове'мся и'мени Твоему',
я'ко воззре' мое' о'ко на враги' моя'
и изба'вил еси' мя от печа'ли вся'кия.
- - - - - Добавлено - - - - -
Псалом 56
Бо'же, поми'луй мя,
я'ко моя' душа' упова' на Тя,
и наде'юся на сень Твое'ю крилу',
до'ндеже пре'йдет беззако'ние.
Воззову' к Бо'гу Вы'шнему,
Бо'гу, благоде'явшему мне:
Бо'же, вознеси'ся на небеса',
и по всей земли' Твоя' сла'ва.
Посла' с небесе' поми'луй мя и мя спасе',
попира'ющыя мя в поноше'ние даде',
посла' Бог Свою' ми'лость и Свою' и'стину,
и от ору'жия среды' ски'мнов изба'ви мою' ду'шу.
Поспа'х смуще'н, сы'нове челове'честии:
остр меч - их зу'бы и язы'к - их стре'лы,
нога'м мои'м сеть угото'ваша и сляко'ша ду'шу мою',
пред лице'м мои'м я'му ископа'ша и впадо'ша в ню.
Гото'во мое' се'рдце, воста'ну ра'но,
воста'ни гу'сли и псалти'рю,
гото'во мое' се'рдце, воста'ни моя' сла'ва,
во сла'ве мое'й, Бо'же, пою' и воспою':
Бо'же, вознеси'ся на небеса',
и по всей земли' Твоя' сла'ва.
Го'споди, в лю'дех Тебе' испове'мся,
и воспою', во язы'цех Тебе',
я'ко ми'лость Твоя' до небе'с возвели'чися,
и да'же до о'блак Твоя' и'стина.
Бо'же мой, Бо'же, у'тренюю к Тебе',
мно'жицею возжада' Тебе' моя' душа',
коль плоть моя' Тебе' в земли'
непрохо'дне и безво'дне, и пу'сте.
Я'ко па'че живо'т ми'лость Твоя' лу'чши,
та'ко во святе'м Тебе' яви'хся,
Твою' си'лу и Твою' сла'ву ви'дети,
устне' мои' похвали'те Тя.
Та'ко в мое'м животе'
Тя благословлю',
о Твое'м и'мени
мои' ру'це воздежу'.
да испо'лнится моя' душа',
я'ко от ту'ка и ма'сти,
и Тя восхва'лят моя' уста'
устна'ма ра'дости.
А'ще помина'х Тя на мое'й посте'ли,
на у'тренних в Тя поуча'хся.
Я'ко мой помо'щник был еси',
и в кро'ве крилу' Твое'ю возра'дуюся.
Всу'е же иска'ша мою' ду'шу ти'и,
бу'дут ли'совом ча'сти,
предадя'тся в ру'ки ору'жия,
вни'дут в преиспо'дняя земли'.
Всяк клены'йся Им похва'лится,
я'ко же глаго'лющих непра'ведная
загради'шася уста'.
Царь же о Бо'зе возвесели'тся:
мене' прия'т Твоя' десни'ца,
по Тебе' прильпе' моя' душа'!
Призове'м и'мя Твое', Бо'же,
Тебе испове'мыся',
испове'мыся Тебе'
и Твоя' чудеса' пове'м вся.
Егда' прииму' вре'мя,
Аз правоты' возсужду'.
Раста'яся земля'
и вси на ней живу'щии.
Я'ко ча'ша в руце' Госпо'дни,
вина' нерастворе'на, испо'лнь растворе'ния,
и от сея' в сию' уклони':
оба'че дро'ждие Его' не истощи'ся,
испию'т вси гре'шнии земли'.
Аз столпы' ея' утверди'х,
я'ко ниже' от исхо'д, от за'пад ниже',
ниже' от гор пусты'х.
Я'ко Бог есть судия':
сего' смиря'ет, и возно'сит сего'.
Рех беззако'ннующым: не беззако'ннуйте,
и согреша'ющым: не возноси'те ро'га,
ро'га ва'шего на высоту' не воздвиза'йте,
и не глаго'лите непра'вду на Бо'га.
Вся ро'ги гре'шных сломлю',
и пра'веднаго рог вознесе'тся.
Аз же Бо'гу Иа'ковлю воспою'
и в век возра'дуюся.
- - - - - Добавлено - - - - -
Псалом 90
Живы'й в по'мощи Вы'шняго,
водвори'тся в кро'ве Бо'га небе'снаго.
Засту'пник еси' мой и прибе'жище мое',
Бог мой, и упова'ю на Него'.
Положи'л еси' Вы'шняго прибе'жище твое'
ору'жием обы'дет тя и'стина Его',
не убои'шися от стра'ха нощна'го,
от ве'щи преходя'щия во тме,
от сря'ща и бе'са полу'деннаго,
от стрелы' летя'щия во дни.
Я'ко Той изба'вит тя от се'ти ло'вчи
и от мяте'жна словесе',
осени'т тя плещма' Свои'ма,
и под Его' наде'ешися криле'.
Паде'т от страны' твоея' ты'сяща,
и тма одесну'ю тебе',
к тебе' же не прибли'жится,
я'ко Ты, Го'споди, упова'ние мое'.
К тебе' зло не прии'дет,
и ра'на не прибли'жится твоему' телеси',
я'ко А'нгелом Свои'м о тебе' запове'сть,
тя во всех путе'х твои'х сохрани'ти.
На рука'х во'змут тя, да не когда'
о ка'мень но'гу твою' преткне'ши,
насту'пиши на васили'ска и а'спида,
и льва и зми'я попере'ши.
Смо'триши оба'че очи'ма твои'ма
и воздая'ние гре'шников у'зриши.
И рече'т Го'сподь(еви):
с ним есмь в ско'рби,
я'ко на Мя упова',
и изба'влю, и' покры'ю,
я'ко и'мя Мое' позна',
воззове'т ко Мне, и eго' услы'шу,
eго' изму' и eго' просла'влю,
долгото'ю дний eго' испо'лню
и спасе'ние Мое' eму' явлю'.
Рече' Го'сподеви моему':
седи' одесну'ю Мене',
до'ндеже на враги' Твоя' положу'
ног Твои'х подно'жие.
Госпо'дь в день нача'ло с Тобо'ю,
из чре'ва Тя роди'х,
пие'т на пути' от пото'ка
во све'тлостех святы'х Твои'х.
Госпо'дь одесну'ю Тебе'
су'дит во язы'цех пре'жде денни'цы,
мно'гих кля'тся и не раска'ется
сокруши'т главы'.
Госпо'дь си'лы Твоея'
по'слет ти жезл си'лы от Сио'на,
и враго'в Твои'х испо'лнит паде'ния
сокруши'л есть цари' в день Своего' гне'ва.
Cего' ра'ди
Госпо'дь вознесе'т главу':
госпо'дствуй посреде' земли',
Ты иере'й во век, по чи'ну Мелхиседе'кову.
- - - - - Добавлено - - - - -
Псалом 111
Блаже'н муж, Го'спода боя'йся,
в за'поведех Его' восхо'щет зело',
утверди'ся се'рдце eго', не убои'тся,
упова'ти на Го'спода се'рдце eго' гото'во.
Пра'вых род благослови'тся:
се'мя eго' на земли' бу'дет cи'льно,
и пра'вда eго' пребыва'ет в век ве'ка,
бога'тство и сла'ва в дому' eго'.
Пра'ведник в ве'чную па'мять бу'дет,
от слу'ха зла не убои'тся,
устро'ит словеса' своя' на суде',
я'ко в век не подви'жится.
Благ муж, ще'дря и дая':
расточи', убо'гим даде',
пра'вда eго' пребыва'ет в век ве'ка,
eго' рог вознесе'тся во сла'ве.
Гре'шника жела'ние поги'бнет,
гре'шник у'зрит и прогне'вается,
зубы' свои'ми поскреже'щет и раста'ет.
Свет пра'вым во тме возсия',
ми'лостив и щедр, и пра'веден,
до'ндеже воззри'т на враги' своя'.
Го'спода хвали'те о'троцы,
сла'ва Его' над небесы'.
Хвали'те Госпо'дне и'мя,
и'мя Госпо'дне хва'льно
от восто'к до за'пад со'лнца.
Высо'к Госпо'дь над все'ми язы'ки,
живы'й на высо'ких на небеси'
и на смире'нныя призира'яй на земли',
и от земли' возвыша'яй ни'ща
и убо'га воздвиза'яй от гно'ища.
Госпо'дь Бог наш - кто?
Я'ко непло'довь ма'терь веселя'щуся о ча'дех,
в дом вселя'я, с кня'зи посади'ти eго',
с кня'зи люде'й свои'х.
Благослове'нно бу'ди Госпо'дне И'мя
отны'не и до ве'ка.
Возведо'х в го'ры мои' о'чи,
отню'дуже прии'дет по'мощь моя'.
По'мощь моя' от Го'спода,
сотво'ршаго не'бо и зе'млю.
Госпо'дь - покро'в твой
на руку' твою' десну'ю.
Во дни со'лнце тебе' не ожже'т,
ниже' луна' но'щию.
Госпо'дь се не воздре'млет,
храня'й тя, сохрани'т твою' ду'шу.
Госпо'дь воздре'млет ниже',
сохрани'т твое' вхожде'ние и твое' исхожде'ние.
Отны'не и до ве'ка
Госпо'дь сохрани'т тя,
не даждь во смяте'ние ноги' твоея',
Госпо'дь сохрани'т тя от вся'каго зла,
ниже' у'снет храня'й Изра'иля.
- - - - - Добавлено - - - - -
Псалом 126
А'ще не Госпо'дь сози'ждет дом,
труди'шася зи'ждущии всу'е.
А'ще не Госпо'дь сохрани'т град,
всу'е стреги'й бде.
Яду'щии боле'зни хлеб,
всу'е вам есть у'треневати,
егда' даст возлю'бленным Свои'м сон,
по седе'нии воста'нете.
Сы'нове - плода' чре'вняго мзда,
се - достоя'ние Госпо'дне,
Я'ко стре'лы в руце' си'льнаго,
та'ко оттрясе'нных сы'нове.
Не постыдя'тся, во врате'х егда'
глаго'лют свои'м враго'м.
Блаже'н, от них и'же
испо'лнит свое' жела'ние.
Го'споди, воззва'х к Тебе', услы'ши мя,
внегда' воззва'ти к Тебе' ми, вонми' гла'су моего' моле'ния,
воздея'ние мое'ю руку' - я'ко кади'ло пред Тобо'ю,
да испра'вится моли'тва моя' – же'ртва вече'рняя.
Го'споди, положи' о мои'х устна'х дверь огражде'ния,
и усто'м мои'м хране'ние,
мое' се'рдце не уклони' в словеса' лука'вствия,
о гресе'х вины' непщевати, с челове'ки де'лающими беззако'ние,
и со избра'нными их не сочту'ся.
Го'споди, мою' ду'шу не отыми',
я'ко возмого'ша, глаго'ли мои' услы'шатся.
бы'ша поже'рты при ка'мени их судии',
я'ко на земли' то'лща земли' просе'деся,
при а'де расточи'шася их ко'сти.
Го'споди, мя сохрани' от ю'же соста'виша ми се'ти,
гре'шницы паду'т во свою' мре'жу,
и от собла'зн, де'лающих беззако'ние,
на Тя упова'х, аз есмь еди'н, до'ндеже прейду'.
Я'ко о'чи мои' к Тебе',
гре'шнаго еле'й да не нама'стит главы' моея',
пра'ведник же мя обличи'т и нака'жет мя ми'лостию,
я'ко во благоволе'ниих их (я) еще' и моли'тва моя'.
- - - - - Добавлено - - - - -
Псалом 141
Гла'сом мои'м ко Го'споду воззва'х,
пред Ним пролию' мое' моле'ние,
гла'сом мои'м ко Го'споду помоли'хся,
пред Ним возвещу' мою' печа'ль.
Ду'ху моему' от мене' исчеза'ти внегда',
позна'л еси' моя' стези',
и сеть мне скры'ша,
по нему'же хожда'х на сем пути'.
Смотря'х и возгля'дах одесну'ю:
зна'яй мене' не бе,
и несть взыска'яй мою' ду'шу,
и бе'гство от мене' поги'бе.
Го'споди, моле'нию моему' вонми',
я'ко зело' смири'хся,
от мя гоня'щих мя изба'ви,
я'ко па'че мене' укрепи'шася.
До'ндеже мне возда'си,
из темни'цы изведи' мою' ду'шу,
ждут мене' пра'ведницы,
испове'датися и'мени Твоему'.
Воззва'х к Тебе', Ты рех:
ты еси' Мое' упова'ние,
Моя' часть еси'
на живы'х земли'.
Тимофей-64
27.08.2023, 23:35
Для регулярно читающих Псалтирь по-славянски - это напрасный труд.
Для остальных - ну сами понимаете, это просто НЕ СТИХИ.
Для регулярно читающих Псалтирь по-славянски - это напрасный труд.
Для остальных - ну сами понимаете, это просто НЕ СТИХИ.
Ничего не понял: для тех кто читает, что напрасный труд?
Для остальных "это", то что выше вы считаете не стихотворения?
" это напрасный труд."
Понимаете, Тимофей, сами по себе стихотворения не складываются, следовательно изначально псалмы написаны на славянском. Т.е. чтобы понять, какой смысл в них заложен, необходимо восстановить рифму и ритм и подучить славянский язык.
Иначе из поколения в поколение будем бездумно повторять про воду, яже превыше небес, про благ муж, щедря и даря устроит словеса свои на суде, про О́крест нечести́вии хо́дят, по высоте́ Твое́й умно́жил eси́ сы́ны челове́чeския, про то как хорошо, когда тебя называют червем, поношением и уничижением людей и много еще чего...
Бо'же, Бо'же мой, вонми' ми,
вску'ю оста'вил еси' мя?
Мои'х грехопаде'ний словеса'
дале'че от моего' спасе'ния.
Бо'же мой, воззову' во дни и в нощи',
и мне в безу'мие не услы'шиши.
Ми ся поруга'ша вси мя ви'дящии:
он(Аз) же есть(мь) червь, а не челове'к,
челове'ков поноше'ние и люде'й уничиже'ние.
Главо'ю покива'ша, устна'ми глаго'лаша:
на Го'спода упова', eго' да изба'вит,
eго' да спасе'т, я'ко eго' хо'щет.
Ты Бог мой еси' от чре'ва Ма'тере Моея',
яко исто'ргий еси' из чре'ва мя.
От сосцу' ма'тере моея' упова'ние мое',
от ложе'сн приве'ржен есмь к Тебе'.
Яко близ скорбь, я'ко несть помога'яй ми,
Ты от мене' да не отсту'пиши.
Обыдо'ша мя тельцы' мно'зи,
одержа'ша мя юнцы' ту'чнии,
отверзо'ша на мя уста' своя',
я'ко лев восхища'яй и рыка'яй.
Излия'хся яко вода',
и разсы'пашася вся ко'сти моя'.
Кре'пость моя' я'ко скуде'ль изсше,
и язы'к мой моему' горта'ни прильпе'.
я'ко воск бысть се'рдце мое',
та'яй чре'ва моего' посреде'.
Я'ко обыдо'ша мя пси мно'зи,
иско'лаша мои' ру'це и мои' но'зе.
Сонм лука'вых одержа'ша мя,
исчето'ша вся ко'сти моя',
ти'и же смотри'ша и презре'ша мя,
и жре'бий о мое'й оде'жди мета'ша,
раздели'ша себе' ри'зы моя'.
Ты же, Го'споди, по'мощь Твою' от мене' не удали',
и вонми' на мое' заступле'ние,
от уст льво'вых мя спаси',
и от рог единоро'жь мое' смире'ние.
Свое' лице' от мене' ниже' отврати'
и изба'ви единоро'дную мою',
мою' ду'шу от ору'жия и из руки' пе'сии
И сме'рти в персть мя свел еси'.
И'мя Твое' пове'м мое'й бра'тии,
воспою' Тя посреде' це'ркве,
все се'мя Иа'ковле, Его' просла'вите,
Го'спода Боя'щиися, Его' восхвали'те,
все се'мя Изра'илево от Него' же да убои'тся.
Я'ко моли'твы ни'щаго не уничижи', ниже' негодова',
егда' воззва'х к Нему', услы'ша мя,
возда'м моли'твы моя',
в це'ркви вели'цей Тебе' испове'мся,
пред боя'щимися Его' от Тебе' моя' похвала'.
Убо'зии ядя'т и насы'тятся,
и восхва'лят Го'спода взыска'ющии Его':
Ты же во Святе'м живе'ши, Изра'илева хвало'.
На Тя упова'ша отцы' на'ши,
упова'ша и изба'вил еси' я',
бу'дут сердца' их в век ве'ка жива'.
На Тя упова'ша, и не постыде'шася,
я'ко есть Ца'рствие Госпо'дне, и Той облада'ет язы'ки.
Ко Го'споду вси концы' земли',
помяну'тся и обратя'тся,
и вся оте'чествия язы'ки
пред Ним покло'нятся.
К Тебе' воззва'ша, и спасо'шася,
вси ту'чнии земли' ядо'ша и поклони'шася.
Не вси низходя'щии в зе'млю,
пред Ним припаду'т.
И душа' моя' живе'т тому',
возвести'т Го'сподеви род гряду'щий.
И се'мя мое' порабо'тает Ему',
и лю'дем ро'ждшымся я'же Госпо'дь сотвори'
возвестя'т Его' пра'вду.
Псалом 1
Блаже'н муж и'же
на сове'т нечести'вых не и'де
и на пути' гре'шных не ста,
на седа'лищи губи'телей не се'де,
но в зако'не Госпо'дни eго' во'ля,
и день и нощь поучи'тся в Его' зако'не.
И бу'дет я'ко дре'во,
насажде'нное при исхо'дищих вод,
и е'же лист eго' не отпаде'т,
и во вре'мя свое' даст свой плод,
и ели'ка а'ще твори'т, вся успе'ет.
Не та'ко нечести'вии,
не та'ко,
но от лица' земли',
прах я'ко,
ветр (eго') я'же возмета'ет.
Сего' ра'ди не воскре'снут
гре'шницы в пра'ведных сове'т,
ниже' нечести'вии на суд.
Я'ко путь пра'ведных Госпо'дь весть,
и поги'бнет нечести'вых путь.
Powered by vBulletin® Version 4.2.0 Copyright © 2024 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. Перевод: zCarot