Притчи народов мира

[Vardan]

Два художника


Построил некий царь для себя комнату и пожелал её украсить картинами, подобных которым нигде не было.
И выбрал он двух художников, и дал одному одну стену, другому — другую, и повесил меж ними занавес.
И когда художники кончили своё дело, пришёл царь посмотреть на их работу, и увидел, что один нарисовал замечательную картину, и очень она ему понравилась.
Другой же не нарисовал ничего. Однако он так почистил и обработал стену, что стала она лучше зеркала.
Когда царь увидел, что он ничего не нарисовал, а только отделал до блеска стену, удивился и сказал:

— Что ты сделал?

И художник сказал:

— Я покажу свою работу.
Затем поднял занавес, что висел меж стенами, и когда взошло солнце и осветило обработанную им стену, то тогда потускнела разрисованная стена, ибо в зеркале отразилось всё, что нарисовано было на противоположной стене.

И царь сказал:

— Эта красивее той!

-------

[Vardan]

Рай и крестьянин


Однажды взбирался крестьянин с грузом соли на плече на крутую гору, и был мешок не лёгок, и был жаркий день.
И очень устал человек, и, опустив тяжёлую ношу на землю, стал порицать Адама и Еву, мол, почему они, не стерпев, ушли из рая?
Тотчас появился Ангел и сказал ему:

— Если возьму тебя в рай, будешь ли ты терпелив?

Крестьянин ответил:

— Когда будет это? — и сразу же неожиданно погрузился он в сон.
И увидел, что в рай попал, и очень обрадовался. И увидел, что в раю люди рубят молодые
деревца и, не стерпев, сказал:

— И что вы за люди, коль вместо сухих деревьев рубите саженцы?!

И открыл он глаза, видит, что по-прежнему сидит у мешка с солью, и стал горько плакать.
В это время снова увидел Ангела и сказал:
- Больше не скажу ничего!

Снова он был перемещён в рай и видит — сложили люди срубленные ветки в вязанку и не могут поднять её,
но всё продолжают класть и класть срубленные куски дерева. И не вытерпел и сказал:

— О, неразумные, облегчите свой груз, чтоб смогли взвалить его себе на спину!

И крестьянин снова проснулся у подножья крутой горы и стал плакать, и ангел в третий раз привёл его в рай.
Там увидел человек огромный камень, привязанный к двенадцати запряжённым быкам, и каждый бык тянул в свою сторону, и камень не трогался с места.
И человек снова не выдержал и воскликнул:
— О, глупцы, тяните в одну сторону, да все вместе, чтоб камень сдвинулся с места!

Снова очнулся крестьянин и сказал:
— Лучше уж я солью своей займусь...
И стал подниматься вверх по крутой горе.

-------

Известный баснописец, монах-проповедник Вардан Айгекци, живший в конце XII — начале XIII вв.