Для изучающих Армянский язык

[Vardan]

Желаю всем доброго дня и милости Божьей.

Поскольку сайт изначально создан на русском языке и для русскоговорящих наших граждан, то я постараюсь вести эту тему (и вообще раздел) так, чтобы понятно было бы всем.
А как известно, русскоговорящих граждан армянской национальности - довольно много.
Возможно, ещё хто-то заинтересуется изучением этого древнего и очень интересного языка.

Сейчас я живу в Московской области и часто посещаю новый церковный комплекс А.А.Ц. в Москве, и если возникнет желание, то всё покажу и расскажу всем желающим.

Пожалуйста, если возникнут какие-то вопросы по армянскому языку или Армянской Апостольской Церкви, то я с радостью постараюсь помочь.

[Vardan]

Молитва Отче наш



Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՈՐ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՍ,
ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։
ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ,
ԵՂԻՑԻՆ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։
ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։
ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ,
ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։
ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ,
ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։
ԶԻ ՔՈ Է ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ
ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ. ԱՄԷՆ։

Отче наш на армянском языке - русскими буквами (транслитерация)

haйр мэр, вор hэркинс ес,
сурп ехици анун ко,
екесце аркаютюн ко,
ехицин камк ко ворпес hэркинс ев hэркри,
зыhац мэр hанапазорд тур мез айсор,
ев тох мэз ызпартис мер, ворпэс
ев мэк тохумк мероц партапанац,
ев ми танир змез и порцутюн, айл пркеа змез и чарен,
зи ко э аркаютюн, ев зорутюн ев парк hавитянс,
Амэн.

[Vardan]

Вообще клип и песня хорошие, а напоследок священник произносит молитву Отче наш
(будет полезно для тех, кто изучает предыдущее сообщение)

https://ok.ru/video/2792031623

[Житель]

Молитва Отче наш



Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое;
Да приидет Царствие Твое;
да будет воля Твоя и на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный дай нам на сей день;
И прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим;
И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого.
Ибо Твое есть Царство и сила и слава вовеки. Аминь.

ՀԱՅՐ ՄԵՐ ՈՐ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՍ,
ՍՈՒՐԲ ԵՂԻՑԻ ԱՆՈՒՆ ՔՈ։
ԵԿԵՍՑԷ ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ՔՈ,
ԵՂԻՑԻՆ ԿԱՄՔ ՔՈ ՈՐՊԷՍ ՅԵՐԿԻՆՍ ԵՒ ՅԵՐԿՐԻ։
ԶՀԱՑ ՄԵՐ ՀԱՆԱՊԱԶՈՐԴ ՏՈՒՐ ՄԵԶ ԱՅՍՕՐ։
ԵՒ ԹՈՂ ՄԵԶ ԶՊԱՐՏԻՍ ՄԵՐ,
ՈՐՊԷՍ ԵՒ ՄԵՔ ԹՈՂՈՒՄՔ ՄԵՐՈՑ ՊԱՐՏԱՊԱՆԱՑ։
ԵՒ ՄԻ ՏԱՆԻՐ ԶՄԵԶ Ի ՓՈՐՁՈՒԹԻՒՆ,
ԱՅԼ ՓՐԿԵԱ ԶՄԵԶ Ի ՉԱՐԷ։
ԶԻ ՔՈ Է ԱՐՔԱՅՈՒԹԻՒՆ ԵՒ ԶՕՐՈՒԹԻՒՆ
ԵՒ ՓԱՌՔ ՅԱՒԻՏԵԱՆՍ. ԱՄԷՆ։

Отче наш на армянском языке - русскими буквами (транслитерация)

haйр мэр, вор hэркинс ес,
сурп ехици анун ко,
екесце аркаютюн ко,
ехицин камк ко ворпес hэркинс ев hэркри,
зыhац мэр hанапазорд тур мез айсор,
ев тох мэз ызпартис мер, ворпэс
ев мэк тохумк мероц партапанац,
ев ми танир змез и порцутюн, айл пркеа змез и чарен,
зи ко э аркаютюн, ев зорутюн ев парк hавитянс,
Амэн.


Это надо иметь дар Божий, чтобы выучить такие буквы.

[TataPetrenko]

А как звучит h ?

[Vardan]

А как звучит h ?
как и английское h

home, house

[TataPetrenko]

как и английское h

home, houseЛегкое такое? Как выдыхаешь?

[Vardan]

Легкое такое? Как выдыхаешь?Ещё легче. :smile:

Ну, знаете, как ещё иногда на юге и на Украине h-каютъ? h-аля, вместо Галя. Вспоминайте. :smile:

[Лао.]

Называется - фрикативное "г".

[Vardan]

Святое Евангелие от Иоанна, на армянском языке

Հիսուս Քրիստոսի Սուրբ Ավետարան ըստ Հովհանեսի † Աստվածաշունչ


https://www.youtube.com/watch?v=RiWQfRba5Go

[Vardan]

Псалмы

Սաղմոսներ

https://www.youtube.com/watch?v=4sSvlV0pGC4&pp=ygUY1b3VodWy1bTVuNW91bbVpdaAIDEtMTUw