бог века сего

[Сергей Божий]

Приветствую всех!

Мир вам!

4 для неверующих, у которых бог(2316) века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога(2316) невидимого.
(2Кор.4:4)

Почему Павел диавола называет богом?

2316 - Бог, бог;

[Artur Sharakhimov]

Приветствую всех!

Мир вам!

4 для неверующих, у которых бог(2316) века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога(2316) невидимого.
(2Кор.4:4)

Почему Павел диавола называет богом?

2316 - Бог, бог;

да, так и есть

[captain]

Приветствую всех!

Мир вам!

4 для неверующих, у которых бог(2316) века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога(2316) невидимого.
(2Кор.4:4)

Почему Павел диавола называет богом?

2316 - Бог, бог;
если точнее, богом века сего

Думаю в данном случае, это как признак поклонения.

[ЯОлег]

Приветствую всех!
Мир вам!
4 для неверующих, у которых бог(2316) века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога(2316) невидимого.
(2Кор.4:4)
Почему Павел диавола называет богом?
2316 - Бог, бог;
Потому что он в мире сем властвует, до времени, посредством своей лжи: через соблазны, прелести и искушения.

[Сергей Божий]

если точнее, богом века сего

Думаю в данном случае, это как признак поклонения.

Что за признак поколения? Не понимаю.

[captain]

Что за признак поколения? Не понимаю.
Поклонения

[Семён Семёныч]

Потому что он в мире сем властвует, до времени, посредством своей лжи: через соблазны, прелести и искушения.Всё верно.
А ещё потому, что он как и прочие Ангелы сотворёны бессмертными и в этом качестве равны Богу.

[Сергей Божий]

Поклонения

Но написано, которые не суть боги, а здесь бог века сего.

26 между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.
(Деян.19:26)

[captain]

Но написано, которые не суть боги, а здесь бог века сего.

26 между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.
(Деян.19:26)
Все чему человек поклоняется можно назвать богом, хотя они и не суть боги.

[Сергей Божий]

Все чему человек поклоняется можно назвать богом, хотя они и не суть боги.

Риторика Павла совершенно противоположная в этих двух случаях. Разница очевидна.

Не суть боги < бог века сего.

[captain]

Риторика Павла совершенно противоположная в этих двух случаях. Разница очевидна.

Не суть боги < бог века сего.
В общем, я не заметил ничего такого...

[Да уж]

1-е послание Иоанна 5:19 Синодальный перевод
Мы знаем, что мы от Бога и что весь мир лежит во зле.

Новый русский перевод
Мы знаем, что мы от Бога, а весь мир лежит во власти лукавого.

Современный перевод РБО
Мы знаем, что мы — от Бога, но весь мир — во власти Злодея.

Под редакцией Кулаковых
О себе мы знаем, что от Бога мы. А весь мир — во власти дьявола.

[Даниэль Алиевский]

Приветствую всех!

Мир вам!

4 для неверующих, у которых бог(2316) века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога(2316) невидимого.
(2Кор.4:4)

Почему Павел диавола называет богом?

2316 - Бог, бог;

По гречески там "теос" в обоих случаях: https://www.bible.in.ua/underl/index.htm?NT/2Cor?4

В греческой традиции теосы - это такая разновидность мифических существ, которая затеяла войну с титанами, не менее могущественными существами, и победила их.

В переводе Септуагинты устоялась традиция переводить таким образом понятие "элоhа" или "элоhим", т.е. "силы". В одном из переносных значений так именуют Творца, так что возможна игра слов: "бог - Бог", "сильный - Всесильный".

Думаю, Павел именно это понятие и имеет в виду. Тогда эта фраза переводится на русский почти дословно: "сильные века сего" или "силы века сего". Сегодня Павел мог бы назвать так, например, политиков или погоню на личным успехом.